1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:02,379 --> 00:00:04,482 - Most várj. Jön. Jön. 3 00:00:04,517 --> 00:00:06,827 - Ó, az újságok, Rosie... 4 00:00:06,862 --> 00:00:08,620 -Rosa, várnak. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 6 00:00:10,482 --> 00:00:12,275 - A szerkesztő a "Look" magazin itt van 7 00:00:12,310 --> 00:00:13,379 fotósával. 8 00:00:13,413 --> 00:00:14,793 - Mindenki veled van. 9 00:00:14,827 --> 00:00:16,586 - Rosie, meg tudod csinálni. 10 00:00:16,620 --> 00:00:18,137 -Itt az idő. - Rosie, 11 00:00:18,172 --> 00:00:19,655 csak meg kellene tenned. 12 00:00:19,689 --> 00:00:21,482 - Rosie, neked nincs ezt csinálni... 13 00:00:22,275 --> 00:00:23,689 ha nem akarod. 14 00:00:23,724 --> 00:00:25,241 -Tudom. 15 00:00:37,206 --> 00:00:38,448 -Mi mögötted állunk erre, Rosa. 16 00:00:38,482 --> 00:00:39,793 - Hiszünk benne benned. Menj ki oda. 17 00:00:39,827 --> 00:00:40,827 - Meg tudod csinálni. 18 00:00:55,379 --> 00:00:57,344 - Tisztítsák meg az utat, emberek. Tisztítsa meg az utat. 19 00:01:03,724 --> 00:01:05,551 -Róza, mire gondoltál 20 00:01:05,586 --> 00:01:07,413 amikor visszautasítottad feladni a helyedet? 21 00:01:08,344 --> 00:01:09,655 - Beállítás volt? 22 00:01:15,241 --> 00:01:16,862 - Kérlek, állj vissza. Kérlek, állj vissza. 23 00:01:25,206 --> 00:01:26,551 -Róza, miért csináltad? 24 00:01:50,344 --> 00:01:51,620 - Vigyél körbe minket a parkban. 25 00:01:59,689 --> 00:02:02,482 - Miss Parks mosolyogj ránk. 26 00:02:03,482 --> 00:02:05,931 - Igen, oké. 27 00:02:05,965 --> 00:02:06,689 -Minden rendben. 28 00:02:08,586 --> 00:02:10,137 -Beállítunk egy másikat. 29 00:02:12,379 --> 00:02:14,241 -Asszony. Parkok? Minden rendben. 30 00:02:14,275 --> 00:02:15,689 Mrs. Parks? 31 00:02:15,724 --> 00:02:16,724 Rosa? 32 00:02:17,068 --> 00:02:19,206 Rosa? Rosa? 33 00:02:19,241 --> 00:02:20,517 - Rosie? 34 00:02:20,551 --> 00:02:23,448 Rosie? Ó, nézd meg a lányokat itt. 35 00:02:23,482 --> 00:02:25,137 Bárcsak ide járnék. 36 00:02:25,896 --> 00:02:28,241 - Rosie? Rosie. 37 00:02:28,275 --> 00:02:29,620 Rosie, gyerünk, bébi. 38 00:02:29,655 --> 00:02:31,517 Óvatosan szálljon le a troli. 39 00:02:31,551 --> 00:02:33,206 -...látni az elefántok, elefántok, elefántok 40 00:02:33,241 --> 00:02:34,620 ugorj át a kerítésen, kerítés, kerítés... 41 00:02:35,896 --> 00:02:37,551 - Rosie, 42 00:02:37,586 --> 00:02:39,620 biztos lehetsz benne és most viselkedj 43 00:02:39,655 --> 00:02:41,413 és figyelj. 44 00:02:41,655 --> 00:02:43,724 - Igen, asszonyom. -Miss White iskolája pénzbe kerül. 45 00:02:43,758 --> 00:02:44,586 - Igen, asszonyom. 46 00:02:44,620 --> 00:02:47,206 - Csak akkor beszéljen beszélnek veled. 47 00:02:47,724 --> 00:02:49,241 A tanár feltesz egy kérdést, 48 00:02:49,275 --> 00:02:51,724 tudod a választ, nyissa ki a száját. 49 00:02:51,965 --> 00:02:53,310 Ne légy félénk. 50 00:02:54,413 --> 00:02:56,551 Tudassa vele milyen okos kislány 51 00:02:56,586 --> 00:02:58,413 az új tanítványa, igaz, kicsim? 52 00:02:58,448 --> 00:03:00,655 - Igen, asszonyom. - Gyerünk, már várnak. 53 00:03:02,310 --> 00:03:04,344 - Nagyon szórakoztató lesz. 54 00:03:04,379 --> 00:03:07,793 -...centek, cent, cent, látni az elefántok, az elefántok... 55 00:03:07,827 --> 00:03:11,931 -Jó reggelt! White kisasszony. 56 00:03:11,965 --> 00:03:13,551 -Jó reggelt lányok. 57 00:03:13,827 --> 00:03:16,586 Új tanítványunk van csatlakozik hozzánk ma, 58 00:03:16,620 --> 00:03:18,344 Rosa McCauley. 59 00:03:19,620 --> 00:03:21,379 -Oda visszaülhetsz. 60 00:03:24,827 --> 00:03:26,310 - Köszönöm, Miss White. 61 00:03:31,413 --> 00:03:33,275 - Kell nekem hogy mindenki szemét lássa 62 00:03:33,310 --> 00:03:34,965 előre, kérem. 63 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Köszönöm. 64 00:03:54,482 --> 00:03:56,379 - Te származású vagy az ország, ugye? 65 00:03:56,413 --> 00:03:57,448 -Pe Level. 66 00:03:57,482 --> 00:03:58,724 - Hallottam már róla. 67 00:03:58,758 --> 00:04:00,896 Nem tudom hol van, de hallottam róla. 68 00:04:01,310 --> 00:04:03,862 Rebecca Daniels vagyok. Hívhatsz Johnnie-nak. 69 00:04:03,896 --> 00:04:06,379 Szóval, mit gondolsz Miss White iskolája eddig? 70 00:04:06,931 --> 00:04:09,068 - Nagyon más attól, amit megszoktam. 71 00:04:09,103 --> 00:04:12,551 - Fogadjunk, hogy ez az első alkalom voltál valaha egy iskolateremben 72 00:04:12,586 --> 00:04:14,965 Íróasztallal és üveg az ablakokban? 73 00:04:15,000 --> 00:04:16,827 És soha nem láttad előtte egy tábla 74 00:04:16,862 --> 00:04:18,344 vagy fehér tanára volt? 75 00:04:18,379 --> 00:04:20,000 - Honnan tudod mindezt? 76 00:04:20,241 --> 00:04:22,689 -Csak vidéki lányok esznek paradicsomos szendvicsek. 77 00:04:36,896 --> 00:04:38,758 - Kérem, adja át a tesztjeid előre. 78 00:04:41,551 --> 00:04:44,034 Rowena, nem? jól csinálod a vizsgát? 79 00:04:44,068 --> 00:04:46,896 - Soha nem vagyok jól, Miss Barton. túl hülye vagyok. 80 00:04:47,206 --> 00:04:49,379 -Rowena, nem vagy hülye. 81 00:04:49,586 --> 00:04:50,724 -Nem tudom miért zavarjuk 82 00:04:50,758 --> 00:04:52,689 mindezzel az olvasással és a számtan 83 00:04:52,724 --> 00:04:54,862 amikor csak fogunk végeredményben munkát végez az 84 00:04:54,896 --> 00:04:56,413 mosni valakit ruhák és törlőkendők 85 00:04:56,448 --> 00:04:58,034 babájuk taknyos orra. 86 00:04:58,068 --> 00:05:00,931 - Akarja valaki válaszolni Rowena kérdésére? 87 00:05:06,448 --> 00:05:08,965 -Rosa, miért zavarjuk? 88 00:05:11,862 --> 00:05:15,655 - Zavarunk, hogy egyenlőek legyünk mindenki másnak. 89 00:05:15,689 --> 00:05:16,965 - Nem vagyunk egyenlők mindenki másnak. 90 00:05:17,000 --> 00:05:19,448 Nem vagyunk egyenlők a fehérekkel. 91 00:05:22,620 --> 00:05:24,931 -Higgyé neveltek ha rászánom magam, 92 00:05:24,965 --> 00:05:26,655 Bármit megtehetek akarok ebben a világban. 93 00:05:27,275 --> 00:05:29,517 megtanítottak senki sem jobb nálam, 94 00:05:29,551 --> 00:05:32,413 nincs férfi, nincs nő, fekete vagy fehér. 95 00:05:32,448 --> 00:05:33,586 Senki. 96 00:05:33,620 --> 00:05:35,068 - Ha a fehér emberek azt mondják... - Senki. 97 00:05:35,103 --> 00:05:37,896 Az ember mindent elvihet tőled, még az életedtől is, 98 00:05:37,931 --> 00:05:39,758 de nem bírják a méltóságod. 99 00:05:39,793 --> 00:05:42,655 Ezt senki nem fogadhatja el tőled, hanem te. 100 00:05:42,689 --> 00:05:44,034 Ez az, amit a nagypapám azt mondta nekem, 101 00:05:44,068 --> 00:05:45,689 és hiszek neki. 102 00:05:47,793 --> 00:05:50,793 -Ha mást nem tanulsz a Mrs. White's Schoolban, 103 00:05:51,310 --> 00:05:53,586 az áldott Úr segít emlékezni 104 00:05:53,620 --> 00:05:55,000 amit Rosa az imént tanított neked. 105 00:05:55,689 --> 00:05:59,034 - Ámen kislány. Felejtsd el Tuskegee-t 106 00:05:59,068 --> 00:06:01,137 és megtarthatod Birmingham is. 107 00:06:01,172 --> 00:06:03,586 -De te nem voltál sehol máshol, Rosie. 108 00:06:03,620 --> 00:06:04,758 - Rendben van. 109 00:06:04,793 --> 00:06:08,655 Mert szeretek élni Montgomeryben. 110 00:06:10,551 --> 00:06:12,517 -Rosa? Rosa? 111 00:06:12,551 --> 00:06:14,172 - Ó, igen, asszonyom? 112 00:06:14,206 --> 00:06:15,827 - Hogy van anyukád? 113 00:06:16,103 --> 00:06:17,551 - Tisztességesen csinálja. 114 00:06:17,586 --> 00:06:20,206 - Átjövök hozzá mindjárt, hallod. 115 00:06:20,241 --> 00:06:21,517 - Igen, asszonyom. 116 00:06:21,551 --> 00:06:22,448 -Viszlát. 117 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 -Viszlát. 118 00:06:26,551 --> 00:06:28,034 – „Maszkot viselünk 119 00:06:28,068 --> 00:06:30,655 "ez vigyorog és hazudik. 120 00:06:31,068 --> 00:06:34,896 Elrejti az arcunkat és beárnyékolja a szemünket." 121 00:06:34,931 --> 00:06:36,034 -Mm-hmm. 122 00:06:36,068 --> 00:06:39,034 – Ezt az adósságot mi fizetjük az emberi csalásra, 123 00:06:39,827 --> 00:06:43,172 szakadt és vérző szívekkel mosolygunk." 124 00:06:43,206 --> 00:06:44,931 - parkok, 125 00:06:44,965 --> 00:06:46,482 ne nekem kelljen elvennem hogy egyenes borotva 126 00:06:46,517 --> 00:06:47,793 ki a kezeit. 127 00:06:47,827 --> 00:06:50,034 -Mit? 128 00:06:50,068 --> 00:06:53,172 - Ezek a szavak Paul Laurence Dunbar. 129 00:06:53,206 --> 00:06:54,689 - Ki? 130 00:06:54,724 --> 00:06:56,206 -Nagy néger költő. 131 00:06:56,241 --> 00:06:58,034 - Egynek kell lennie közülük... 132 00:07:14,965 --> 00:07:16,241 - Jaj ne! 133 00:07:20,310 --> 00:07:21,931 - Az idő ellen dolgozunk 134 00:07:21,965 --> 00:07:24,034 hogy megkapja a A Scottsboro fiúk kiszabadultak. 135 00:07:24,068 --> 00:07:25,793 - Ó, legalább a halálsoron vannak. 136 00:07:25,827 --> 00:07:27,724 - A tengerentúli újságok 137 00:07:27,758 --> 00:07:29,103 készülni kezdenek felhajtás róla. 138 00:07:29,137 --> 00:07:31,758 - Hát nem a NAACP próbálkozik... 139 00:07:31,793 --> 00:07:35,172 -A NAACP csak egy csomó ijedt öregek 140 00:07:35,206 --> 00:07:36,931 akik hideget-meleget fújnak. 141 00:07:36,965 --> 00:07:38,517 Pénzbe fog kerülni hogy segítsen azoknak a fiúknak. 142 00:07:38,551 --> 00:07:39,965 Sok minden, 143 00:07:40,206 --> 00:07:42,586 tehát egy csoporttal dolgozom itt Montgomeryben 144 00:07:43,000 --> 00:07:44,068 próbálja felemelni. 145 00:07:44,103 --> 00:07:45,793 - Ez veszélyes üzlet, parkok. 146 00:07:48,965 --> 00:07:51,103 - Igen, talán. - Ó, most mit csinál? 147 00:07:51,137 --> 00:07:52,793 -Parks próbálkozik hogy kirabolja a bölcsőt. 148 00:07:52,827 --> 00:07:54,586 Ezek középiskolás lányok. 149 00:07:54,862 --> 00:07:56,655 - Mi van az egyvel a lila pulóverben? 150 00:07:56,689 --> 00:07:57,896 Soha nem láttam még. 151 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 -Talán új. 152 00:07:58,965 --> 00:08:00,586 - Ahonnan én állok, testvér, 153 00:08:01,000 --> 00:08:01,689 jobban néz ki, mint új. 154 00:08:01,724 --> 00:08:03,896 - Aha. 155 00:08:04,413 --> 00:08:06,275 - Ó, helló, szia. 156 00:08:06,310 --> 00:08:08,241 - Sziasztok, hölgyeim. Igen. 157 00:08:08,275 --> 00:08:09,724 -Szia Parks. 158 00:08:10,000 --> 00:08:11,827 -Nem kell állni kint az esőben. 159 00:08:13,275 --> 00:08:14,620 -Minden rendben. 160 00:08:18,689 --> 00:08:22,689 -Kár lenne megkapni az a csinos pulóver csupa vizes. 161 00:08:24,103 --> 00:08:25,862 - Ez csak víz. 162 00:08:25,896 --> 00:08:27,000 Megszárad. 163 00:08:27,034 --> 00:08:28,965 -A fényes alatt és napfényes mosoly, 164 00:08:29,379 --> 00:08:30,724 Biztos vagyok benne, hogy így lesz. 165 00:08:31,206 --> 00:08:32,793 Van néhány újság. 166 00:08:33,137 --> 00:08:34,000 Vidd haza, amit szeretsz. 167 00:08:35,862 --> 00:08:38,137 Néger újságok nehéz lehet hozzájutni, 168 00:08:38,172 --> 00:08:39,620 de nem ebben a boltban. 169 00:08:40,137 --> 00:08:42,241 Megvan a "válság"... - Hát nem aranyos? 170 00:08:42,275 --> 00:08:44,689 -WHO? -Parks, lány. 171 00:08:44,965 --> 00:08:46,172 Raymond Parks. 172 00:08:46,206 --> 00:08:47,793 – A Chicago Defender. 173 00:08:49,137 --> 00:08:51,620 -Túl világos bőrű az én ízlésemnek. 174 00:08:51,655 --> 00:08:52,827 - Nos, pont megfelelő az enyémhez. 175 00:08:54,724 --> 00:08:56,103 -Azt mondják, dolgozik a Scottsboro fiúkkal 176 00:08:56,137 --> 00:08:57,275 jogvédelmi alap. 177 00:08:57,551 --> 00:08:59,034 -Igazán? - Az élet... 178 00:08:59,068 --> 00:09:01,931 a veszéllyel való szembenézésről szól, barátaim, 179 00:09:01,965 --> 00:09:03,379 a kockázatvállalásról. 180 00:09:03,620 --> 00:09:06,034 Fel kell állnunk mert mi a helyes 181 00:09:06,068 --> 00:09:07,689 még ha van is feltenni az életünket 182 00:09:07,724 --> 00:09:08,793 a vonalon. -Mm-hmm. 183 00:09:09,758 --> 00:09:12,379 - Ahogy én látom, minden néger ebben a városban 184 00:09:12,413 --> 00:09:15,344 támogatása mögött kell lennie azok a Scottsboro fiúk. 185 00:09:15,862 --> 00:09:18,413 Pénz kell nekik jogvédelmi alapjuk számára. 186 00:09:18,448 --> 00:09:20,034 -Mm-hmm. 187 00:09:20,068 --> 00:09:22,620 -És megvan a címem pont itt 188 00:09:23,103 --> 00:09:24,862 ahol elkészítheti hozzájárulásod. 189 00:09:26,413 --> 00:09:28,655 - Ó, ez az az üzlet tulajdonosa. 190 00:09:28,689 --> 00:09:29,965 Menjünk. 191 00:09:33,379 --> 00:09:35,137 - Csak megyek haza és megcsinálom az iskolai feladataimat. 192 00:09:39,068 --> 00:09:40,241 -Talán indulnunk kéne. 193 00:09:40,275 --> 00:09:42,689 Nincs semmi dolgunk itt lenni. 194 00:09:42,724 --> 00:09:44,689 Mi már... 195 00:09:53,172 --> 00:09:54,379 – „Maszkot viselünk 196 00:09:54,793 --> 00:09:56,172 "ez elrejti az arcunkat 197 00:09:56,206 --> 00:09:58,275 "és beárnyékolja a szemünket. 198 00:09:59,034 --> 00:10:02,000 "A lábunk alatt és hosszú a mérföld, 199 00:10:02,862 --> 00:10:06,000 de hagyja a világot álmodj másképp." 200 00:10:06,034 --> 00:10:07,137 -Mm-hmm. 201 00:10:07,172 --> 00:10:08,793 - "Viseljük a maszkot." 202 00:10:11,793 --> 00:10:14,137 Paul Laurence Dunbar. 203 00:10:15,896 --> 00:10:17,206 - Jobb lesz, ha hazamegyek. 204 00:10:17,241 --> 00:10:18,655 Hétfőn találkozunk. 205 00:10:18,689 --> 00:10:19,793 - Várj, Rosie. 206 00:10:21,103 --> 00:10:22,137 - Várj, Rosie. 207 00:10:34,344 --> 00:10:35,689 - Hé. 208 00:10:36,344 --> 00:10:38,000 -Raymond Parks vagyok. 209 00:10:38,275 --> 00:10:40,172 Mindenki Parksnak hív. 210 00:10:40,206 --> 00:10:41,965 Bárcsak te is tennéd. 211 00:10:42,310 --> 00:10:44,379 -Én-mennem kell. 212 00:10:44,413 --> 00:10:45,862 -Mi a neved? 213 00:10:47,724 --> 00:10:48,689 -Elázol. 214 00:10:48,724 --> 00:10:49,689 -Akkor inkább siess 215 00:10:49,724 --> 00:10:50,655 és mondd meg a neved 216 00:10:50,689 --> 00:10:52,172 mielőtt megfulladok. 217 00:10:52,896 --> 00:10:56,034 -Én-tényleg van hazamenni. 218 00:10:56,068 --> 00:10:58,931 -Mondta, beleszerettem egy lánnyal, 219 00:10:58,965 --> 00:11:00,827 kedvesnek gondoltam. 220 00:11:00,862 --> 00:11:03,172 Elveszített tőle a pénzem... 221 00:11:03,758 --> 00:11:06,310 és majdnem elveszem az eszem. 222 00:11:10,896 --> 00:11:12,448 -Férfi. 223 00:11:13,068 --> 00:11:15,068 - Hova ment? - Parkok, 224 00:11:15,103 --> 00:11:16,482 te csinálsz engem késik a munkából. 225 00:11:16,517 --> 00:11:18,758 - Mi a neve? 226 00:11:18,793 --> 00:11:20,482 -Fanny? Mi a neve, lány? 227 00:11:20,517 --> 00:11:21,896 -Nem szabadna elmondanom. 228 00:11:21,931 --> 00:11:23,793 - Hát persze, hogy kellene 229 00:11:23,827 --> 00:11:25,448 vagy nem lennél az Édes Fanny. 230 00:11:26,379 --> 00:11:28,068 -Rosa. 231 00:11:28,103 --> 00:11:32,344 Az unokatestvérünk neve Rosa Louise McCauley. 232 00:11:32,793 --> 00:11:34,241 -Köszönöm Fanny. 233 00:11:34,620 --> 00:11:37,931 Mondd el az unokatestvérednek Látni fogom őt. 234 00:11:38,517 --> 00:11:42,068 -Én fizetek itt egy borotválkozás, díszember. 235 00:11:42,103 --> 00:11:44,862 - Amiért fizetsz az első randim 236 00:11:45,379 --> 00:11:48,068 Rosa Louise McCauley-val. 237 00:11:51,172 --> 00:11:52,034 -Scottsboro? 238 00:11:52,068 --> 00:11:55,068 Ott van fent Tennessee közelében. 239 00:11:55,103 --> 00:11:57,275 -Mm-hmm. Egyenesen fel a határ közelében. 240 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 - Színes emberek nagyon mérgesek erre. 241 00:11:59,344 --> 00:12:01,275 -Persze, hogy mérgesek, testvér. 242 00:12:01,310 --> 00:12:03,206 Mindenki tudja a fiúk nem erőszakoltak 243 00:12:03,241 --> 00:12:05,241 azok a fehér lányok abban a vonatban. 244 00:12:05,275 --> 00:12:07,000 - Még beszéd is van a NAACP-ről 245 00:12:07,034 --> 00:12:08,310 jön le New Yorkból. 246 00:12:08,344 --> 00:12:09,793 - Ó, csak fognak rontja el 247 00:12:09,827 --> 00:12:11,241 mindenkinek. 248 00:12:11,275 --> 00:12:13,034 - Elítélték őket meghalni, mama. 249 00:12:13,068 --> 00:12:15,000 Mennyivel lehet rosszabb? 250 00:12:18,482 --> 00:12:19,827 - Ki lehet az? 251 00:12:19,862 --> 00:12:21,172 -Hmm? 252 00:12:21,206 --> 00:12:22,482 - Ki lehet az? 253 00:12:22,517 --> 00:12:24,310 - Nem lehet senki, akit ismerünk. nem autóval. 254 00:12:24,344 --> 00:12:26,482 -Azt, ez nem csak egy autó. 255 00:12:26,931 --> 00:12:29,517 Ez egy Studebaker, egy piros Studebaker 256 00:12:29,551 --> 00:12:31,206 színes emberrel, aki kiszáll. 257 00:12:35,827 --> 00:12:37,551 - Hé ember. - Hogy vagy? 258 00:12:37,586 --> 00:12:39,448 - Hogy vagy? -Minden rendben. 259 00:12:39,482 --> 00:12:40,551 - Hűha. 260 00:12:40,586 --> 00:12:42,827 Egy igazi Studebaker. 261 00:12:42,862 --> 00:12:44,310 Ó, istenem! -Mi? 262 00:12:44,344 --> 00:12:45,862 - Jaj, ő az. 263 00:12:46,413 --> 00:12:48,482 - Őt, ki? - Ööö, uh, 264 00:12:48,517 --> 00:12:50,827 th-th-th-a borbély, mama. 265 00:12:50,862 --> 00:12:52,862 Ööö... Parkok. -Mi? 266 00:12:52,896 --> 00:12:55,310 -Raymond Parks, azt hiszem amit mondott a neve. 267 00:12:55,344 --> 00:12:56,862 - Hogy jutottál találkozni egy borbélyral? 268 00:12:56,896 --> 00:12:58,793 -Én nem találkoztam vele. Találkozott velem. 269 00:12:58,827 --> 00:13:00,172 - Mozgókép kamerák, valami ilyesmi. 270 00:13:00,206 --> 00:13:02,034 Folytasd, én nyertem egy póker játékban. 271 00:13:02,965 --> 00:13:04,275 -De nem látom. 272 00:13:04,310 --> 00:13:05,896 - Mama, menj ki és mondd meg neki 273 00:13:05,931 --> 00:13:07,413 nem vagyok otthon. 274 00:13:36,620 --> 00:13:39,034 - Szia Sylvester. Hogy vagy? - Hé ember. Hogy vagy? 275 00:13:39,068 --> 00:13:41,172 -Figyelj, keresem Rosa számára. Itthon van? 276 00:13:41,206 --> 00:13:43,448 -Oh. Rosa? 277 00:13:45,310 --> 00:13:47,413 Ő nem, ember. megmondom neki mégis eljöttél. 278 00:13:47,689 --> 00:13:49,310 - Igen, rendben. Adj ezeket nekem adja, rendben? 279 00:13:49,344 --> 00:13:51,275 - Megteszem. Még mindig akarom tanuld meg ezt vezetni. 280 00:13:51,310 --> 00:13:52,931 - Tedd be egy jó szó számomra. 281 00:13:52,965 --> 00:13:53,931 - Megteszem. megteszem. 282 00:13:53,965 --> 00:13:55,206 megteszem. 283 00:13:58,137 --> 00:14:00,896 -Rosa, megint itt az a férfi. 284 00:14:01,482 --> 00:14:03,137 Hé ember. Hogy vagy? 285 00:14:03,172 --> 00:14:05,931 -Jól vagyok. A húgod... 286 00:14:05,965 --> 00:14:08,275 - Nem tud jönni azonnal az ajtóhoz, ember. -Igen. 287 00:14:08,310 --> 00:14:09,517 - Megmondom neki mégis eljöttél. 288 00:14:09,551 --> 00:14:10,586 - Igen, Tudom, hogy fogsz. 289 00:14:10,620 --> 00:14:12,655 -Szokj hozzá. -Igen. 290 00:14:19,448 --> 00:14:21,103 - Megint itt van? 291 00:14:24,724 --> 00:14:26,000 - Rosie... 292 00:14:26,689 --> 00:14:30,448 Csak friss vagyok türelem veled most. 293 00:14:33,310 --> 00:14:36,103 Nem tudom miért folyton visszajön. 294 00:14:39,379 --> 00:14:41,379 - Gyere be, Mr. Parks. 295 00:14:47,137 --> 00:14:48,965 - Mit mondott, mama? 296 00:14:51,965 --> 00:14:53,310 - Azt mondta... 297 00:14:54,137 --> 00:14:58,034 ez jó dolog a kardvirág egész évben nő. 298 00:15:03,068 --> 00:15:04,586 Gyerünk, akarom hogy mutassak valamit. 299 00:15:05,206 --> 00:15:07,724 - Ó, ha volna tudni erről, 300 00:15:07,758 --> 00:15:09,344 hoztam volna a fürdőruhámat. 301 00:15:09,379 --> 00:15:12,413 -Ó. Kicsit sáros úszáshoz, 302 00:15:12,448 --> 00:15:14,068 de nagyszerű horgászatra. 303 00:15:14,344 --> 00:15:16,517 -Ó. 304 00:15:16,551 --> 00:15:18,344 A nagypapám tanított hogyan kell horgászni. 305 00:15:18,862 --> 00:15:20,517 Biztos hiányzik, 306 00:15:20,896 --> 00:15:23,000 még ennyi év után is. 307 00:15:23,517 --> 00:15:25,586 Megszületett nem túl messze innen. 308 00:15:25,620 --> 00:15:28,275 Majdnem a felét költötte rabszolga életét. 309 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 - Beszélt valaha róla? 310 00:15:31,103 --> 00:15:32,241 - Nekem nem. 311 00:15:32,275 --> 00:15:34,344 - Aha. 312 00:15:37,206 --> 00:15:39,310 Csalizni szoktam nagypapám horga 313 00:15:39,344 --> 00:15:41,551 amikor a látása nagyon rossz lett. 314 00:15:43,068 --> 00:15:46,241 Ó, órákig ülnénk 315 00:15:46,793 --> 00:15:49,068 és bármiről beszélni és minden. 316 00:15:49,551 --> 00:15:52,172 Néha, mondanánk egyáltalán semmi. 317 00:15:54,551 --> 00:15:56,689 Mama, szokott kötekedni. 318 00:15:56,724 --> 00:16:00,172 Azt mondta: "Megtanultam horgászni mielőtt még járni tudtam volna." 319 00:16:01,448 --> 00:16:02,793 - Nem tudok róla 320 00:16:02,827 --> 00:16:05,586 de ó, biztosan szeretem. 321 00:16:13,103 --> 00:16:15,000 Sokat horgásztál? 322 00:16:15,413 --> 00:16:16,413 -Nem. 323 00:16:18,310 --> 00:16:21,103 -I-é-az apukád soha nem tanítottad meg hogyan? 324 00:16:22,689 --> 00:16:25,275 - Apám sosem tanított sok mindent... 325 00:16:26,827 --> 00:16:29,448 kivéve talán mennyit különböző módokon gyűlölhettem őt. 326 00:16:31,517 --> 00:16:35,068 -Ó. sajnálom. Nem akartam... 327 00:16:35,103 --> 00:16:36,344 - Nem, minden rendben. 328 00:16:38,103 --> 00:16:39,758 Pops asztalos volt. 329 00:16:40,517 --> 00:16:43,482 Ő is fehér volt vagy elég közel ahhoz, hogy elmenjen hozzá 330 00:16:43,517 --> 00:16:44,724 legtöbbször. 331 00:16:44,758 --> 00:16:46,172 Ez volt az ő problémája, 332 00:16:46,206 --> 00:16:48,310 azok az idők voltak ezt nem tudta átadni... 333 00:16:50,689 --> 00:16:52,000 megette őt. 334 00:16:54,689 --> 00:16:56,275 Anyámra szedte... 335 00:16:57,758 --> 00:16:58,793 és én. 336 00:17:00,344 --> 00:17:02,551 Amikor végre felszállt, mi magunk voltunk... 337 00:17:04,241 --> 00:17:05,413 egy kis buli. 338 00:17:07,241 --> 00:17:09,344 Amikor hallottuk, hogy meghalt lezuhan a tetőről... 339 00:17:11,689 --> 00:17:13,689 Megvoltam magam még nagyobb buli. 340 00:17:32,310 --> 00:17:34,172 Igazi nagy buli. 341 00:17:52,655 --> 00:17:54,586 -Ó. - Ez a rendőrség. 342 00:17:55,206 --> 00:17:57,310 - Ez minden, amire szükségem van. 343 00:18:02,827 --> 00:18:04,137 Átkozott. 344 00:18:04,517 --> 00:18:06,379 ne aggódj, minden rendben lesz. 345 00:18:10,241 --> 00:18:12,206 - mm, mm, mm. 346 00:18:13,862 --> 00:18:15,275 Udvarol! 347 00:18:15,310 --> 00:18:16,689 Kié ez az autó? 348 00:18:18,448 --> 00:18:19,620 -Enyém. 349 00:18:22,413 --> 00:18:25,931 -Nem hazudnál most nekem, fiam? 350 00:18:31,620 --> 00:18:34,655 -Én-szavazhatom hogy ez az autó az övé. 351 00:18:35,068 --> 00:18:36,724 -Igaz? 352 00:18:38,758 --> 00:18:40,724 - Megkaptam a tulajdonosi papírokat pont itt. 353 00:18:41,379 --> 00:18:43,482 - Túl gyorsan haladsz, fiú. 354 00:18:52,517 --> 00:18:54,724 -Hívás minden autó. Minden autó felhívása. 355 00:18:55,827 --> 00:18:57,482 - Tedd le a segged az útról. 356 00:18:57,517 --> 00:18:59,655 -Minden autó a területen. Minden autó felhívása. 357 00:18:59,689 --> 00:19:01,655 - Az átkozott néger autója jobb mint az enyém. 358 00:19:27,551 --> 00:19:29,689 -Helyesen cselekedtél Parks. 359 00:19:31,482 --> 00:19:33,379 -Nem csináltam semmit. 360 00:19:35,344 --> 00:19:37,517 - Néha, ez a helyes dolog. 361 00:19:39,724 --> 00:19:41,379 - Néha nem. 362 00:19:43,724 --> 00:19:45,206 -Én is tudom. 363 00:20:02,551 --> 00:20:04,896 -Klán valószínűleg meglincselt ezek a fiúk. 364 00:20:04,931 --> 00:20:06,551 Nem fognak állni bármely helyi színes csoport számára 365 00:20:06,586 --> 00:20:08,482 azon dolgozik Scottsboro-ügy. 366 00:20:09,000 --> 00:20:10,482 Készen állsz? 367 00:20:50,586 --> 00:20:52,344 -Férfi fodrászat. -Úr. Jeeter? 368 00:20:52,379 --> 00:20:53,482 -Igen. 369 00:20:53,517 --> 00:20:55,034 - Ő Rosa McCauley. 370 00:20:55,068 --> 00:20:56,413 -Szia Rosa. 371 00:20:56,448 --> 00:20:58,275 - Parkst keresem. 372 00:20:58,310 --> 00:20:59,793 - Parkok? - Ott van? 373 00:21:00,379 --> 00:21:02,275 -Nem láttam Parkst... 374 00:21:02,793 --> 00:21:05,689 nem mióta folytatta odalent Scottsboróba. 375 00:21:05,724 --> 00:21:07,689 Most mondtam neki, hogy ne folytassa ott lent egyedül 376 00:21:07,724 --> 00:21:09,034 az összes emberrel vele. 377 00:21:09,068 --> 00:21:10,448 Tudod, milyen. 378 00:21:10,482 --> 00:21:11,827 Csak beszélni tud és elmegy. -Köszönöm. 379 00:21:12,206 --> 00:21:13,689 -Róza-- 380 00:21:40,551 --> 00:21:42,827 - Jövő héten megtanítalak hogyan kell görbelabdát dobni. 381 00:21:44,068 --> 00:21:45,758 Gyerünk, igyunk egyet 382 00:21:49,793 --> 00:21:50,931 - Színes? 383 00:22:01,862 --> 00:22:04,517 - Testvér, ugye? szerinted édesebb a víz? 384 00:22:04,551 --> 00:22:06,068 - Csak egy módja annak, hogy megtudja. 385 00:22:06,103 --> 00:22:08,103 - Elkapnak, bajba keversz minket. 386 00:22:08,137 --> 00:22:10,413 - Nem, ha én először váltsd át a táblákat. 387 00:22:23,793 --> 00:22:26,137 - Ó, ne tedd az ajkad azon a vízen. 388 00:22:26,172 --> 00:22:27,551 - Szerintem ízlik kicsit rosszabb, 389 00:22:27,586 --> 00:22:28,827 mint a rozsdás csövek. 390 00:22:30,034 --> 00:22:31,655 - Most menj vissza. 391 00:22:31,689 --> 00:22:33,413 - Most menj vissza. Kap. 392 00:22:35,620 --> 00:22:37,896 - Fogadok egyszerűen nem tudják megmondani maguk a különbségek. 393 00:22:44,413 --> 00:22:45,827 -Ó. 394 00:22:53,034 --> 00:22:54,931 - Nem fogunk vissza kell cserélni a jeleket? 395 00:22:55,344 --> 00:22:57,931 Rosa? Rosa? 396 00:23:07,172 --> 00:23:08,758 - A lélek ereje... 397 00:23:12,758 --> 00:23:14,896 - Segíts nekünk, Atyánk, hogy felismerjük 398 00:23:14,931 --> 00:23:19,931 milyen messze mi magunk felelősek... 399 00:23:19,965 --> 00:23:21,896 - Mama. -...betegség... 400 00:23:22,172 --> 00:23:23,724 - Mama. 401 00:23:24,068 --> 00:23:25,586 - Segíts, hogy megtudjuk... 402 00:23:34,482 --> 00:23:35,862 hogy csináltad... 403 00:23:36,862 --> 00:23:40,034 azt hittem halott voltál. 404 00:23:40,068 --> 00:23:41,482 -Tudom. 405 00:23:41,827 --> 00:23:43,482 nagyon sajnálom. 406 00:23:44,689 --> 00:23:46,862 - Hogy jutottál... az autód nincs kint, 407 00:23:46,896 --> 00:23:48,000 hol vagy... oh. 408 00:23:48,586 --> 00:23:50,586 -Jól vagyok. jól vagyok. 409 00:23:53,620 --> 00:23:55,482 -Mi történt az arcoddal? 410 00:23:56,827 --> 00:23:57,965 -Eladtam az autót. 411 00:24:00,206 --> 00:24:01,724 -Miért? 412 00:24:05,068 --> 00:24:07,724 - Amíg nálam vagy, nincs szükségem másra. 413 00:24:11,310 --> 00:24:13,551 - Isten áldja meg és tartsa meg magát. 414 00:24:13,586 --> 00:24:15,586 most kiejtelek férj és feleség. 415 00:24:15,620 --> 00:24:18,758 Mr. Parks, megteheti most köszönt Mrs. Parksnak. 416 00:24:25,206 --> 00:24:26,758 - Rosie, csókold meg. 417 00:24:28,965 --> 00:24:30,655 - Az én sorom megcsókolni a menyasszonyt. 418 00:24:35,241 --> 00:24:37,034 -Köszönöm. - Dobd el, lány. 419 00:24:42,758 --> 00:24:43,724 - Így van. 420 00:24:52,620 --> 00:24:53,793 - Dobd el azt. 421 00:24:53,827 --> 00:24:55,000 -Most már csókolózhatsz. Most csókolózhatsz. 422 00:24:57,655 --> 00:24:58,965 - Itt jön. 423 00:25:16,034 --> 00:25:17,103 -Rendben. 424 00:25:18,103 --> 00:25:19,310 -Rendben, asszonyom. 425 00:25:22,724 --> 00:25:23,965 -Elnézést. 426 00:25:46,655 --> 00:25:47,896 - Hé. 427 00:25:47,931 --> 00:25:49,724 mit gondolsz csinálod? 428 00:25:51,655 --> 00:25:53,103 -Most megkapod. 429 00:25:53,551 --> 00:25:55,551 Meg fog kapni már megint annyi szar. 430 00:25:57,068 --> 00:25:58,620 -Mondtam mit gondolsz csinálod? 431 00:26:00,965 --> 00:26:02,793 -A Cleveland Avenue-ra megyek. 432 00:26:03,896 --> 00:26:06,310 - Nos, ha folytatod erről a buszról le kell szállni 433 00:26:06,758 --> 00:26:09,379 és gyere vissza hátul. 434 00:26:11,172 --> 00:26:12,862 - Minek leszállni? 435 00:26:12,896 --> 00:26:14,965 már rajta vagyok. Ráadásul esik az eső. 436 00:26:15,000 --> 00:26:17,379 -Nem érdekel ha leszakad az ég. 437 00:26:18,034 --> 00:26:21,206 Ha lovagolni akarsz a buszommal, 438 00:26:21,241 --> 00:26:22,793 le fogsz szállni 439 00:26:22,827 --> 00:26:24,758 és gyere vissza a háta körül. 440 00:26:27,758 --> 00:26:29,068 hallasz engem? 441 00:26:31,413 --> 00:26:32,862 -Ne... 442 00:26:33,724 --> 00:26:35,965 tedd rám a kezed. 443 00:26:38,931 --> 00:26:42,310 -Minden rendben. Kap. Menjünk. 444 00:26:42,344 --> 00:26:44,620 -Gyerünk. Kelj fel. 445 00:26:46,344 --> 00:26:47,758 -Gyerünk! 446 00:26:51,724 --> 00:26:52,862 - Csak kelj fel. 447 00:27:05,000 --> 00:27:06,413 - Ó! 448 00:27:06,448 --> 00:27:08,206 Nem ülök mellette. 449 00:27:17,931 --> 00:27:19,827 - Szállj le a buszról. 450 00:27:22,068 --> 00:27:23,241 Köszönöm. 451 00:28:13,827 --> 00:28:16,931 -Talán te kikerülhet belőle. 452 00:28:17,241 --> 00:28:19,000 - Ez egy behívólevél, Mama. 453 00:28:19,344 --> 00:28:21,000 Nem szállsz ki a besorolásról. 454 00:28:21,034 --> 00:28:23,862 - Hát, kell lennie valakinek írni. 455 00:28:23,896 --> 00:28:25,137 -És mit mond el neki? 456 00:28:25,172 --> 00:28:26,482 "Azt hiszem, volt szörnyű hiba, 457 00:28:26,517 --> 00:28:28,000 „Mr. Roosevelt, 458 00:28:28,034 --> 00:28:29,000 – De anyám ne gondolja Le kéne mennem 459 00:28:29,034 --> 00:28:30,103 harcolni senki háborújában." 460 00:28:30,137 --> 00:28:31,827 - Nos, mi a baj ezzel? 461 00:28:31,862 --> 00:28:33,034 Ez az igazság. 462 00:28:34,137 --> 00:28:35,275 - Ó, Raymond. 463 00:28:35,310 --> 00:28:36,034 -Ahelyett, hogy megpróbálnád csinálni 464 00:28:36,068 --> 00:28:38,034 biztonságos a világ a demokráciáért, 465 00:28:38,068 --> 00:28:39,517 ezt az átkozott országot próbálkozni kellene 466 00:28:39,551 --> 00:28:41,896 hogy Alabama biztonságban legyen a négernek. 467 00:28:41,931 --> 00:28:43,896 - Nos, ez most igaz. - Hát ott van Rosa. 468 00:28:45,551 --> 00:28:47,206 Istenem. 469 00:28:47,413 --> 00:28:48,862 -Mi történt? 470 00:28:50,137 --> 00:28:51,310 -Rosa? 471 00:28:51,689 --> 00:28:55,517 -Én... sétáltam haza. 472 00:28:55,551 --> 00:28:57,862 - Sétált? Ez több mint öt mérföld. 473 00:28:57,896 --> 00:28:59,517 -Lekésted a buszt kicsim? 474 00:29:00,206 --> 00:29:01,275 -Nem. 475 00:29:01,310 --> 00:29:02,896 -Mi történt? 476 00:29:03,965 --> 00:29:06,448 -El voltam riasztva. 477 00:29:06,482 --> 00:29:07,965 -Ledobtak a buszról, miért? 478 00:29:08,000 --> 00:29:10,034 - Mi a különbség? 479 00:29:10,068 --> 00:29:11,344 -Hozok egy kávét. 480 00:29:11,379 --> 00:29:13,000 Vegye ki róluk a nedves ruhákat. 481 00:29:13,413 --> 00:29:15,206 -Istenem, eláztál. 482 00:29:20,448 --> 00:29:23,034 -"...higgye el valami szép reggel, 483 00:29:23,068 --> 00:29:26,000 minden jónak számít és a szép valóra válik." 484 00:29:42,241 --> 00:29:43,931 - Rád tette a kezét? 485 00:29:45,137 --> 00:29:46,310 -Nem. 486 00:29:47,965 --> 00:29:49,896 De ő akarta. 487 00:29:53,068 --> 00:29:55,000 -És miért tett téged le a buszról? 488 00:29:56,379 --> 00:29:59,931 - Mert nem akartam hogy kifizessem a viteldíjat, 489 00:29:59,965 --> 00:30:03,379 szállj le, és szállj vissza hátul. 490 00:30:07,551 --> 00:30:08,896 -Minden rendben. 491 00:30:10,206 --> 00:30:11,379 Menj, feküdj vissza. 492 00:30:11,793 --> 00:30:14,103 Menj, dőlj hátra, feküdj vissza, feküdj vissza. 493 00:30:15,275 --> 00:30:16,344 így van. 494 00:30:29,517 --> 00:30:32,000 -Tudod, volt már ilyen amióta trolik voltak. 495 00:30:32,034 --> 00:30:34,241 - Hát, ezt csinálja rendbe tenni? 496 00:30:36,000 --> 00:30:37,827 - Nem mondtam, hogy helyes. 497 00:30:39,931 --> 00:30:42,034 Mondtam, hogy ez az út mindig is az volt. 498 00:30:43,000 --> 00:30:44,344 - Amikor utoljára ellenőriztem, 499 00:30:44,655 --> 00:30:47,275 az a fillér, amit a tokenért fizetek hogy azokon a buszokon utazzon 500 00:30:47,310 --> 00:30:50,206 ugyanolyan színű, mint az érmét a fehérek használják. 501 00:30:50,241 --> 00:30:52,965 Mi fizetünk hogy megalázzák. 502 00:30:53,000 --> 00:30:54,551 És ennek nincs értelme. 503 00:30:54,586 --> 00:30:57,965 -Mióta csinálták ezeket van valaha értelme a peckerwoodnak? 504 00:31:04,068 --> 00:31:06,310 - Ezt elmondom neked, 505 00:31:06,344 --> 00:31:07,965 soha nem fogok... 506 00:31:09,068 --> 00:31:11,206 felejtsd el a sofőr arcát. 507 00:31:25,965 --> 00:31:27,379 -Minden rendben. 508 00:31:33,275 --> 00:31:35,000 - Rosie, 509 00:31:35,034 --> 00:31:38,344 Rosie, nem jártál iskolába? egy Johnnie nevű lánnyal? 510 00:31:38,793 --> 00:31:40,517 Itt van az újságban. 511 00:31:44,689 --> 00:31:47,448 Rosie, Rosie, nem jártál iskolába 512 00:31:47,482 --> 00:31:50,275 nevű lánnyal, Johnnie néven? 513 00:31:50,689 --> 00:31:51,965 Ro-- 514 00:32:11,172 --> 00:32:13,517 - Szóval mikor kezdjük ez a szavazó regisztrációs meghajtó? 515 00:32:13,551 --> 00:32:16,034 - Utána a Double V kampány. 516 00:32:16,068 --> 00:32:17,275 -Segíthetünk? 517 00:32:17,724 --> 00:32:19,655 -Én-elnézést a közbeszólásért. 518 00:32:19,689 --> 00:32:21,206 Azért vagyok itt, hogy lássak valakit. 519 00:32:22,206 --> 00:32:23,206 - Rosie? 520 00:32:26,620 --> 00:32:28,448 Ó, lány! 521 00:32:31,517 --> 00:32:33,034 - Ó, Johnnie. 522 00:32:33,068 --> 00:32:35,551 -Annyira jó téged látni. -Ó. 523 00:32:35,586 --> 00:32:37,034 -Most mit csinálsz itt? 524 00:32:37,068 --> 00:32:39,482 - Hát láttam a képed az újságban. 525 00:32:40,448 --> 00:32:41,758 - Itt van egy találkozónk. -Sajnálom. 526 00:32:41,793 --> 00:32:43,103 - Ó, sajnálom. 527 00:32:43,137 --> 00:32:44,275 Nem, nem, majd később beszélünk. 528 00:32:44,310 --> 00:32:46,137 - Nem, gyerünk. Aha. - Nem, nem, nem. én... 529 00:32:46,172 --> 00:32:47,655 Ó nem... -Maradj itt. 530 00:32:47,689 --> 00:32:49,068 Ez fontos. 531 00:32:49,103 --> 00:32:52,034 Ez a legjobb barátom, mindenki. 532 00:32:52,379 --> 00:32:55,379 Nos, Arvie, megengednéd kérem ezt a széket? 533 00:32:55,413 --> 00:32:57,241 Oké, Rosa, maradj itt. 534 00:32:57,275 --> 00:32:58,689 -Köszönöm szépen. sajnálom. 535 00:32:58,724 --> 00:33:00,448 - Ülj le. 536 00:33:00,827 --> 00:33:02,137 -Várj egy percet. Várj most. 537 00:33:02,172 --> 00:33:03,241 Ön tag? 538 00:33:03,827 --> 00:33:05,241 - Tag? 539 00:33:05,275 --> 00:33:06,620 - A NAACP-ből. 540 00:33:06,655 --> 00:33:09,724 Ezek vagyunk mi, emberek csak félbeszakítottad. 541 00:33:09,758 --> 00:33:13,310 -Ó, hát... nem. 542 00:33:13,655 --> 00:33:15,793 - Nem, itt ülsz. 543 00:33:17,620 --> 00:33:21,137 - Nos, itt vagy jó minősítésű tag. 544 00:33:21,172 --> 00:33:23,310 A díjakat beszedik a hónap végén. 545 00:33:24,620 --> 00:33:26,758 Kezdjük egy tagsági hajtás. 546 00:33:26,793 --> 00:33:30,620 - És az leszel egy még jobb... tag 547 00:33:30,655 --> 00:33:32,482 ha jól jegyzetel. 548 00:33:32,896 --> 00:33:35,000 - Azt hiszem, tudok. 549 00:33:37,758 --> 00:33:41,758 - A hangos, ez E.D. Nixon, az elnököt. 550 00:33:42,275 --> 00:33:44,724 Ő egy Pullman Porter rendes munkahelyén. 551 00:33:45,137 --> 00:33:48,206 Zajos, de ártalmatlan. 552 00:33:48,689 --> 00:33:51,482 Nagy kampányunk van. - Szüksége van hölgyeim fuvar valahova? 553 00:33:51,517 --> 00:33:53,793 - Nem, nem. Ebédelni fogunk. 554 00:33:54,206 --> 00:33:56,586 Vidd el a barátomat... -Ó. 555 00:33:57,034 --> 00:34:01,586 Ó, elnézést. Mr. Nixon, én... 556 00:34:01,620 --> 00:34:03,448 Én, nem bánom titkárnak lenni, 557 00:34:03,482 --> 00:34:05,793 de remélem nem gondolod 558 00:34:05,827 --> 00:34:07,413 hogy ez minden hogy megtehetem. 559 00:34:08,379 --> 00:34:09,724 - Nos, mit tehetsz még? 560 00:34:10,379 --> 00:34:13,310 -Hát te mondd meg amire szükséged van, 561 00:34:13,344 --> 00:34:15,655 és megmondom ha megtehetem. 562 00:34:17,206 --> 00:34:19,344 Ugyanaz a régi Rosa. 563 00:34:20,241 --> 00:34:22,344 - Ezt a csoportot hívták az Ifjúsági Tanács. 564 00:34:22,379 --> 00:34:24,827 Rászoruló iskoláskorú gyerekek egy felnőtt tanácsadóé 565 00:34:24,862 --> 00:34:28,551 olyan dolgokra, mint a tanácsadás, bibliatanulmányozás, 566 00:34:28,586 --> 00:34:30,137 önbecsülés tanítása. 567 00:34:30,172 --> 00:34:31,448 - Szívesen... - Most várj. 568 00:34:31,482 --> 00:34:33,655 Nekik is kell egy kis gyümölcslé, 569 00:34:33,931 --> 00:34:35,689 egy kis tiltakozó szellem, 570 00:34:36,103 --> 00:34:38,448 valami túl sok közülük nem érek otthon. 571 00:34:38,482 --> 00:34:40,310 - Meg tudja csinálni, Mr. Nixon. 572 00:34:40,344 --> 00:34:42,551 Megvan a megfelelő, ő meg tudja csinálni. 573 00:34:42,586 --> 00:34:43,551 -Minden rendben. 574 00:34:45,241 --> 00:34:47,310 -Szép napod van. 575 00:34:50,275 --> 00:34:52,482 Szóval mi van csináltál magaddal? 576 00:34:52,517 --> 00:34:54,586 - Dolgoztam egy varrónő az utca túloldalán 577 00:34:54,620 --> 00:34:56,793 a Montgomery Vásáron Áruház. 578 00:34:56,827 --> 00:34:58,482 Átalakítások, ruhák. 579 00:34:59,206 --> 00:35:00,310 - Vannak gyerekek? 580 00:35:00,896 --> 00:35:02,413 -Nem. 581 00:35:02,931 --> 00:35:04,379 Reméltük. 582 00:35:05,103 --> 00:35:07,241 Azt hiszem, az Úrnak van egyéb ötletek 583 00:35:07,275 --> 00:35:09,379 hogy ő hogyan akar minket tölteni az időnket. 584 00:35:11,344 --> 00:35:12,344 szeretné valamit inni? 585 00:35:12,379 --> 00:35:13,862 - Hé, most várj. Aha. 586 00:35:13,896 --> 00:35:16,655 Most jössz egészen itt lent, hogy megtaláljak 587 00:35:16,689 --> 00:35:18,758 és akkor kapd el magad munkába állni, 588 00:35:18,793 --> 00:35:22,137 a legkevesebb, amit tehetek vegyél egy szódavizet. 589 00:35:22,724 --> 00:35:23,931 Hadd lássam itt. 590 00:35:24,482 --> 00:35:26,724 Ó, ez az enyém választói regisztrációs kártya. 591 00:35:27,172 --> 00:35:29,620 -Mindig is szavazni akartam Mr. Rooseveltnek. 592 00:35:29,655 --> 00:35:30,586 -Igazán? 593 00:35:30,620 --> 00:35:33,275 - Eleanor, a felesége, lehetővé tette 594 00:35:33,310 --> 00:35:34,965 Marian Anderson számára énekelni a lépcsőn 595 00:35:35,000 --> 00:35:37,379 a Lincoln-emlékműről Washingtonban, DC-ben. 596 00:35:38,551 --> 00:35:39,689 -Mm. 597 00:35:42,241 --> 00:35:43,482 Regisztráltál? 598 00:35:43,758 --> 00:35:46,724 -Még nem. - Uram, ne mondd Mr. Nixon azt 599 00:35:47,068 --> 00:35:49,862 vagy felhangosít előadásra. 600 00:35:49,896 --> 00:35:51,379 „Színezett emberek, akik nem szavaznak 601 00:35:51,620 --> 00:35:54,310 megérdemlik a kezelést kapnak." 602 00:35:56,310 --> 00:35:57,551 -Két szódavíz? 603 00:35:57,793 --> 00:36:00,620 Hívhatsz Johnnie-nak. És mivel új vagy 604 00:36:00,655 --> 00:36:02,620 és nincsenek barátaid, Én leszek a legjobb barátod. 605 00:36:03,862 --> 00:36:05,620 Miss White, Miss Barton, 606 00:36:05,655 --> 00:36:07,724 és az összes tanár északról származnak. 607 00:36:07,758 --> 00:36:09,724 - Szigorúnak tűnnek. - Azok. 608 00:36:09,758 --> 00:36:11,724 Ők valami Quakernek hívják. 609 00:36:11,758 --> 00:36:14,793 Ez egy vallás, amely hisz minden ember egyforma 610 00:36:14,827 --> 00:36:16,000 és helyesen kell kezelni. 611 00:36:16,034 --> 00:36:17,793 - Ez egy jó vallás. 612 00:36:17,827 --> 00:36:19,724 -Anyám elgondolkodik Miss White egy szent, 613 00:36:19,758 --> 00:36:22,275 felrakásért azzal, amit csinál hogy az iskola nyitva maradjon. 614 00:36:22,310 --> 00:36:23,413 - Például mit? 615 00:36:23,758 --> 00:36:25,793 -Sokan nem akarják őt színes lányok tanítása. 616 00:36:26,827 --> 00:36:29,482 Kétszer fel is égették az iskolát hogy megpróbálja megállítani. 617 00:36:29,862 --> 00:36:32,620 És minden alkalommal, Miss White és a többi tanár 618 00:36:32,655 --> 00:36:35,275 csak építsd fel újra és folytasd a tanítást. 619 00:36:37,620 --> 00:36:39,620 -Titkár? -Mm-hmm. 620 00:36:39,655 --> 00:36:41,482 A találkozók csak havonta egyszer. 621 00:36:42,103 --> 00:36:45,034 - A titkárok sokkal több munkát végeznek mint csak találkozókra menni. 622 00:36:45,068 --> 00:36:46,517 Nos, én csak önkéntes vagyok, 623 00:36:46,551 --> 00:36:48,862 szóval annyit megteszek ahogy tudok vagy akarom. 624 00:36:49,310 --> 00:36:50,517 - Ez az, amitől megijedek. 625 00:36:50,965 --> 00:36:53,448 Mindent megtesz, amit kérnek tenni, majd néhány. 626 00:36:53,896 --> 00:36:56,586 - Attól félsz, hogy én? nem lesz olyan gyakran otthon? 627 00:36:56,896 --> 00:36:59,379 -Félek tőled nem tud elég gyorsan futni. 628 00:36:59,827 --> 00:37:01,620 És akkor nem leszel az otthon egyáltalán. 629 00:37:01,655 --> 00:37:03,689 Tudod, a rendőrség figyel azok a találkozók, Rosa. 630 00:37:03,724 --> 00:37:05,068 nem kell elmondanom mi történhet. 631 00:37:05,103 --> 00:37:07,586 -Nem leszek az a vezetők közül Parks. 632 00:37:07,620 --> 00:37:09,586 - Ó, te egy botot gondolsz a dinamit törődik 633 00:37:09,620 --> 00:37:11,413 ha csak titkárnő vagy? 634 00:37:11,931 --> 00:37:13,448 - Ezt akarom csinálni. 635 00:37:15,413 --> 00:37:16,862 -Nem kell az engedélyem. 636 00:37:16,896 --> 00:37:18,620 -Nem kérdeztem az ön engedélyére, 637 00:37:18,655 --> 00:37:20,862 hanem a te jóváhagyásod jó lenne. 638 00:37:20,896 --> 00:37:23,896 -Ó, a jóváhagyásomat akarod hogy kidugja a nyakát 639 00:37:23,931 --> 00:37:27,034 egy csomó gyávával lent a NAACP-nél. - Parkok. 640 00:37:27,068 --> 00:37:29,344 - Nem, nem tehetem meg. - Csak ők, amink van. 641 00:37:30,724 --> 00:37:33,034 -És Scottsboro volt tíz évvel ezelőtt. 642 00:37:33,068 --> 00:37:35,931 -Úgy van, tíz év és azok a fiúk még mindig börtönben vannak. 643 00:37:36,310 --> 00:37:38,793 Tíz év a mindenhatóval 644 00:37:38,827 --> 00:37:42,000 Országos Szövetség a színes emberek a kezét tördelve 645 00:37:42,034 --> 00:37:43,689 mint egy csomó öreg hölgy 646 00:37:43,724 --> 00:37:45,793 igazságért kiabálva egy suttogással. 647 00:37:45,827 --> 00:37:48,344 Tudod, zsidók és kommunisták többet tett a fiúk segítéséért. 648 00:37:48,379 --> 00:37:49,586 - Most megtették. 649 00:37:55,758 --> 00:37:57,862 Most megteszed mit akarsz csinálni. 650 00:38:07,482 --> 00:38:09,586 Rosie. -Mm-hmm. 651 00:38:14,758 --> 00:38:15,931 -Mm-hmm. 652 00:38:22,137 --> 00:38:24,896 Óóó! Almás pite is? 653 00:38:24,931 --> 00:38:26,931 -Mm-hmm. -A szívemhez vezető út. 654 00:38:26,965 --> 00:38:29,448 -A szívem már megvan. 655 00:38:29,793 --> 00:38:31,586 Ez az elme, amin dolgozom. 656 00:38:32,034 --> 00:38:33,413 -Mm-hmm. 657 00:38:41,655 --> 00:38:42,793 - Parkok... 658 00:38:44,793 --> 00:38:46,448 nagyon szükségem van rád megérteni 659 00:38:46,482 --> 00:38:47,827 hogy először az életemben, 660 00:38:47,862 --> 00:38:49,931 Úgy érzem, tudok segíteni. 661 00:38:50,793 --> 00:38:53,068 Például, talán megtehetem valami fontosat 662 00:38:53,103 --> 00:38:54,413 népünkért. 663 00:38:55,724 --> 00:38:57,793 -Értem ez a szenvedély, Rosa. 664 00:38:58,793 --> 00:39:00,482 És ott voltam egyszer, emlékszel? 665 00:39:00,517 --> 00:39:01,862 -Tudom. Ezért reméltem... 666 00:39:01,896 --> 00:39:04,482 -Igen, de attól tartok ennek a szenvedélynek is. 667 00:39:05,379 --> 00:39:07,586 Fél mindentől ez megtörténhet. 668 00:39:10,206 --> 00:39:14,965 -És mi van, ha megígérem nagyon-nagyon óvatosnak lenni? 669 00:39:16,034 --> 00:39:17,413 -De nem teheted. 670 00:39:19,000 --> 00:39:20,206 nem látod? 671 00:39:20,241 --> 00:39:21,862 Nem lehet óvatos 672 00:39:22,241 --> 00:39:23,827 és hatékony legyen. 673 00:39:26,586 --> 00:39:28,551 Fekete emberek próbálkoztak. 674 00:39:31,068 --> 00:39:32,724 300 évig. 675 00:40:19,551 --> 00:40:21,827 "Bár nem fog felkelni és adj neki 676 00:40:21,862 --> 00:40:23,724 "mert ő a barátja, 677 00:40:24,206 --> 00:40:26,551 "de azért kitartásából, 678 00:40:26,586 --> 00:40:27,862 "fel fog kelni 679 00:40:27,896 --> 00:40:31,517 és adj neki annyit ahogy kell." 680 00:40:32,206 --> 00:40:34,206 Rendben. 681 00:40:34,241 --> 00:40:37,586 Ki tudja megmondani mit jelent a kitartás? 682 00:40:38,172 --> 00:40:39,724 Igen? 683 00:41:18,137 --> 00:41:19,551 Hello. 684 00:41:20,310 --> 00:41:22,000 Azért jöttem, hogy regisztráljak. 685 00:41:23,655 --> 00:41:24,896 - Montgomery megyében laksz? 686 00:41:25,310 --> 00:41:26,241 - Igen. 687 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 - Hány állam van? 688 00:41:28,586 --> 00:41:29,896 -Negyvennyolc. 689 00:41:31,241 --> 00:41:33,793 - Hány szenátor minden államból? 690 00:41:35,586 --> 00:41:37,172 - Minden államból kettő, 691 00:41:37,206 --> 00:41:39,551 96 az egész országban. 692 00:41:47,103 --> 00:41:50,034 - Válaszolj a kérdésekre teljesen és olvashatóan, 693 00:41:50,068 --> 00:41:51,551 elöl és hátul. 694 00:41:51,586 --> 00:41:52,724 Következő. 695 00:41:53,793 --> 00:41:54,931 Jó reggelt, Lester úr. 696 00:41:54,965 --> 00:41:57,034 Végre bejutottál regisztrálni. 697 00:41:57,068 --> 00:41:58,724 -Igen, a fiúk voltak rajtam, hogy elvégezzem, 698 00:41:58,758 --> 00:42:00,310 hát arra gondoltam én is megtehetem. 699 00:42:00,344 --> 00:42:01,793 - Hogy van Emma és a gyerekek? 700 00:42:01,827 --> 00:42:03,103 - Jók. 701 00:42:03,965 --> 00:42:05,137 - Mondd meg neki 702 00:42:05,172 --> 00:42:07,344 hogy Janet lentről a megyében köszön. 703 00:42:07,379 --> 00:42:08,965 -Mm-hmm. 704 00:42:09,000 --> 00:42:10,689 - Az lesz egy ötven dollár. 705 00:42:12,724 --> 00:42:14,310 - Ez közel sem volt amilyen keményre gondoltam. 706 00:42:15,827 --> 00:42:17,137 -Szeretnéd Hanknek, köszönsz helyettem. 707 00:42:17,172 --> 00:42:18,758 - Ó, megteszem. - Vasárnap találkozunk a templomban. 708 00:42:18,793 --> 00:42:20,827 -Rendben. Viszlát. 709 00:42:20,862 --> 00:42:22,034 -Jó napot kívánok. 710 00:42:46,137 --> 00:42:47,000 -Nem mentél át. 711 00:42:49,000 --> 00:42:49,758 -Mi? 712 00:42:49,793 --> 00:42:51,724 - Megbuktál a teszten. 713 00:42:52,655 --> 00:42:55,103 Ez egy követelmény kielégítően befejezni 714 00:42:55,137 --> 00:42:57,206 az állampolgári teszt regisztrálni szavazni. 715 00:42:57,862 --> 00:42:59,965 - Szeretném kérem vissza a tesztet. 716 00:43:00,000 --> 00:43:02,034 - Attól tartok, ez az politikánk ellen. 717 00:43:02,482 --> 00:43:05,793 -Hát honnan fogom tudni milyen kérdéseket tettem félre? 718 00:43:33,793 --> 00:43:37,862 - Soha nem fogom, soha ne felejtsd el a sofőr arcát. 719 00:44:10,241 --> 00:44:11,793 -Nem is mondaná el 720 00:44:11,827 --> 00:44:12,931 milyen kérdésekre tévedtél? 721 00:44:12,965 --> 00:44:14,965 -Nem. Adj még egyet. 722 00:44:15,000 --> 00:44:18,034 - Az igazságszolgáltatás és a törvényhozó ágak... 723 00:44:18,068 --> 00:44:20,379 - Törvényeket hoz és hajt végre. 724 00:44:20,413 --> 00:44:21,448 Következő. 725 00:44:21,482 --> 00:44:23,413 - Az Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága... 726 00:44:23,448 --> 00:44:25,275 Rosa, tudod ez az egész rendetlenség, 727 00:44:25,310 --> 00:44:27,034 valószínűleg jobb mint a legtöbb jogász. 728 00:44:27,068 --> 00:44:29,034 Szerinted hány ügyvéd elfordulnának 729 00:44:29,068 --> 00:44:30,758 ott a bíróságon? 730 00:44:30,793 --> 00:44:32,275 - Fehér vagy színes? 731 00:44:33,862 --> 00:44:36,724 -Ez... a lényeg. 732 00:44:37,000 --> 00:44:39,137 Amerikai állampolgárként Van szavazati jogom, 733 00:44:39,172 --> 00:44:41,931 és senki sem aki nem tudja, 734 00:44:41,965 --> 00:44:43,793 vagy aki nem tudja megmondani mit rontottam el, 735 00:44:43,827 --> 00:44:45,206 visszatarthat ettől a jogtól. 736 00:44:49,965 --> 00:44:52,758 Hány Egyesült Államok képviselői 737 00:44:52,793 --> 00:44:54,068 kongresszusban vannak? 738 00:44:54,103 --> 00:44:56,310 -Négyszázharmincöt. 739 00:44:56,344 --> 00:44:57,137 Következő. 740 00:44:59,758 --> 00:45:01,068 -Tessék. 741 00:45:04,344 --> 00:45:05,896 Csak írd alá ott. 742 00:45:07,241 --> 00:45:08,206 Köszönöm. 743 00:45:16,482 --> 00:45:18,103 Mi ez? 744 00:45:18,137 --> 00:45:19,379 - Ó, sajnálom. 745 00:45:19,827 --> 00:45:21,344 Ez az én példányom. 746 00:45:21,724 --> 00:45:24,379 Ez már a harmadik alkalom Megtettem ezt a tesztet. 747 00:45:24,413 --> 00:45:25,793 -Mi az? 748 00:45:26,103 --> 00:45:28,413 - Ó, a kérdések a tesztből. 749 00:45:28,448 --> 00:45:30,931 Leírtam őket, a válaszaimmal együtt. 750 00:45:30,965 --> 00:45:33,482 Ha ezt elmondod Megint megbuktam, ügyvédet akarok 751 00:45:33,827 --> 00:45:36,000 hogy elmondjam mit csinálok rosszul. 752 00:45:42,413 --> 00:45:44,310 - Nem akarunk semmi bajt. 753 00:45:49,862 --> 00:45:51,000 Add oda neki. 754 00:45:53,068 --> 00:45:54,793 - Ez tizenkét dollár lesz, 755 00:45:54,827 --> 00:45:58,034 egy ötven dollárt minden évben elmúlt 21 éves, 756 00:45:58,068 --> 00:46:00,379 az első év regisztrálnia kellett volna. 757 00:46:16,103 --> 00:46:18,379 - Kérem a regisztrációs kártyámat? 758 00:46:18,413 --> 00:46:19,931 -Majd postán kapod. 759 00:46:23,586 --> 00:46:25,000 -Köszönöm. 760 00:46:31,310 --> 00:46:34,275 -És az összes Jim Crowlaws közül azok a különálló buszok a legösszetettebbek és... 761 00:46:34,310 --> 00:46:36,068 - A szeszélyei egyéni sofőrök 762 00:46:36,103 --> 00:46:37,586 még zavaróbbá tenni. 763 00:46:37,620 --> 00:46:39,413 Néhány buszsofőr gonoszabbak, mint mások, 764 00:46:39,448 --> 00:46:42,034 és néhány aljasabb mint a csörgőkígyók. 765 00:46:42,068 --> 00:46:43,275 - Sértők és felgyorsulnak 766 00:46:43,310 --> 00:46:45,413 arccal hagyva téged tele sértésekkel. 767 00:46:45,896 --> 00:46:47,379 A nőknek elegük van. 768 00:46:58,482 --> 00:47:01,448 - Nincs sok időnk. Úgy értem, mit csináljunk még? 769 00:47:01,482 --> 00:47:05,586 A fenébe. Először is egy néger katona lelövik a buszon, most ez. 770 00:47:05,620 --> 00:47:07,206 -Nem, erőltetni kell ezt a várost 771 00:47:07,241 --> 00:47:10,241 hogy kezelje a néger lovasokat emberként a buszokon. 772 00:47:10,275 --> 00:47:11,482 - Egyetértek. 773 00:47:11,517 --> 00:47:13,965 -Jó estét Rosa Parks vagyok. 774 00:47:14,000 --> 00:47:15,034 - Ó, sajnálom! 775 00:47:15,068 --> 00:47:17,448 Clifford, Virginia Durr. Rosa Parks. 776 00:47:17,482 --> 00:47:19,620 -Öröm. -Örülök, hogy találkoztunk. 777 00:47:19,655 --> 00:47:22,000 -Nagyon szép hogy találkozzunk, Rosa. - És te. 778 00:47:22,034 --> 00:47:23,689 -Jo Ann Robinson, Női Politikai Tanács. 779 00:47:23,724 --> 00:47:25,310 -Mennünk kell. -Öröm. 780 00:47:25,344 --> 00:47:27,275 -Úr. Nixon, hívj holnap ha meggondolja magát. 781 00:47:27,793 --> 00:47:29,344 -Nagyon jó. -Jó éjszakát. 782 00:47:29,379 --> 00:47:31,103 -Jó éjszakát mindenkinek. -Jó éjszakát. 783 00:47:33,620 --> 00:47:35,000 Mi történt? 784 00:47:35,034 --> 00:47:36,965 -A színes lányt letartóztatták a buszon. 785 00:47:37,586 --> 00:47:39,000 Claudette Colvin. 786 00:47:39,034 --> 00:47:41,034 - Mert nem adta fel a helyét fehér embernek. 787 00:47:41,068 --> 00:47:42,689 - Szükségünk van találni valakit 788 00:47:42,724 --> 00:47:44,103 aki felduzzasztja a népet, 789 00:47:44,137 --> 00:47:45,965 mintha egy újjászületés zajlik. 790 00:47:46,000 --> 00:47:48,379 - Claudette 15 éves, ő még csak egy gyerek. 791 00:47:48,413 --> 00:47:49,551 -Claudette nem az? - Aha. 792 00:47:49,586 --> 00:47:52,310 - Na, megyek haza. - Nos, elvihetsz. 793 00:47:52,344 --> 00:47:53,965 -Minden rendben. -Jó éjszakát. 794 00:47:54,000 --> 00:47:55,310 -Ja és Rosa. 795 00:47:55,344 --> 00:47:56,275 -Igen? 796 00:47:58,000 --> 00:47:59,137 - Ne maradj túl későn 797 00:47:59,413 --> 00:48:01,413 mert nem akarom a férjedet haragszik rám. 798 00:48:01,448 --> 00:48:03,586 -Parks megérti hogy élvezem a munkámat. 799 00:48:03,620 --> 00:48:06,034 -De az Úr ismer egy nőt nem kell 800 00:48:06,068 --> 00:48:08,379 sehol, csak otthon és a konyhában. 801 00:48:08,413 --> 00:48:11,344 -Akkor nem lehetek itt beírja az összes levelét ezen az Underwoodon 802 00:48:11,379 --> 00:48:14,034 vagy szervezése előadásnaptárad 803 00:48:14,068 --> 00:48:17,103 vagy válaszol minden levelére fizetés nélkül. 804 00:48:18,137 --> 00:48:20,965 - Nos, nekem kell egy titkárnő. 805 00:48:23,068 --> 00:48:24,206 És te jó ember vagy. 806 00:48:24,620 --> 00:48:26,000 -Köszönöm. 807 00:48:26,689 --> 00:48:28,241 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 808 00:48:28,689 --> 00:48:30,482 - Ó, Jo Ann, jössz velem? 809 00:48:39,206 --> 00:48:41,172 - Add ide a busztokokat. 810 00:48:42,655 --> 00:48:44,172 -Ó. 811 00:48:47,586 --> 00:48:49,379 Mindig a buszok. 812 00:49:08,172 --> 00:49:10,034 -Helló? Segíthetek? 813 00:49:10,482 --> 00:49:12,137 -Mr. Nixont keresem. 814 00:49:12,172 --> 00:49:14,241 - Ó, attól tartok napra elment. 815 00:49:14,275 --> 00:49:16,310 Van valami tehetek érted? 816 00:49:17,103 --> 00:49:18,482 - Az én fiam. 817 00:49:20,482 --> 00:49:21,586 Illés. 818 00:49:23,206 --> 00:49:24,448 Segítségre van szüksége. 819 00:49:31,620 --> 00:49:33,068 -Minden rendben. Minden rendben. 820 00:49:34,275 --> 00:49:35,586 Csak szánd rá az időt. 821 00:49:37,620 --> 00:49:39,448 - Nem tudtam amit csináltunk. 822 00:49:40,034 --> 00:49:42,413 Folytatódott tavaly nyár óta. 823 00:49:44,448 --> 00:49:47,310 Mióta elkezdtem szállítani dolgokat Sarah házába. 824 00:49:49,620 --> 00:49:52,172 Gyerekkorunk óta, együtt játszottunk. 825 00:49:55,103 --> 00:49:57,482 - Szóval a házában voltál? 826 00:50:00,344 --> 00:50:01,586 - Igen. 827 00:50:04,586 --> 00:50:08,206 Egy szomszéd lesett a hálószoba ablakában. 828 00:50:08,482 --> 00:50:11,724 Sarah azt mondta, beugrottam és rákényszerítettem magam, 829 00:50:12,586 --> 00:50:16,068 de nem azt tettem, amit mondtak, Miss Parks, asszonyom. 830 00:50:20,517 --> 00:50:22,448 -Hiszek neked Elijah. 831 00:50:23,862 --> 00:50:25,517 hiszek neked. 832 00:50:28,172 --> 00:50:29,758 - Azt mondják, megteszik adj elektromos széket. 833 00:50:29,793 --> 00:50:31,068 -Nem. 834 00:50:31,586 --> 00:50:33,137 Nem, ha tudunk segíteni. 835 00:50:37,172 --> 00:50:38,586 -De nem tehetsz róla. 836 00:50:39,172 --> 00:50:41,241 Nem semmi senki nem tud segíteni nekem. 837 00:50:41,275 --> 00:50:43,758 - Megvan hogy legyen hitem, Illés. 838 00:50:43,793 --> 00:50:46,655 - Azt hiszem, már sírtam minden hitem el, asszonyom. 839 00:50:48,517 --> 00:50:52,482 A rendőrség legyen itt egész idő alatt 840 00:50:52,517 --> 00:50:55,103 hogyan beszélünk nézni fognak, ahogy megsülök. 841 00:51:00,517 --> 00:51:02,517 Pont így mondják... 842 00:51:04,827 --> 00:51:07,344 – Meg fogsz sütni, néger. 843 00:51:30,586 --> 00:51:32,758 -Az a fiatalember nem erőszakolta meg azt a lányt. 844 00:51:33,344 --> 00:51:36,482 -Talán nem, de te elmész abba a börtönbe nem segített neki. 845 00:51:36,517 --> 00:51:38,758 - Nos, volt valaki tenni valamit. 846 00:51:39,689 --> 00:51:43,206 - És mit csináltál? emellett hamis reményt ad neki. 847 00:51:44,827 --> 00:51:46,655 - Még azt sem tudtam megtenni. 848 00:51:48,379 --> 00:51:49,655 én soha... 849 00:51:50,586 --> 00:51:52,482 olyan tehetetlennek érezte magát. 850 00:51:54,758 --> 00:51:57,413 én soha... 851 00:51:57,448 --> 00:52:01,655 -Ezek a temetők megteltek ártatlan fekete fiúkkal, Rosa. 852 00:52:03,413 --> 00:52:05,862 Van is jó néhány ártatlan fekete lányok 853 00:52:05,896 --> 00:52:07,448 és férfiak és nők. 854 00:52:07,482 --> 00:52:09,586 - Nos, soha nem ültem szemben a többitől 855 00:52:09,620 --> 00:52:12,310 vagy látta a félelmet és a tehetetlenség a szemükben. 856 00:52:12,344 --> 00:52:13,551 nem ismerem őket. 857 00:52:13,586 --> 00:52:15,586 -És ezt nem ismered. 858 00:52:16,482 --> 00:52:20,551 Rosa, kicsim, ez a fiú elkapták az ágyban 859 00:52:20,586 --> 00:52:22,551 egy fehér lánnyal. 860 00:52:22,586 --> 00:52:24,344 Az anyjának hálát kell adnia hogy a rendőrség odaért hozzá 861 00:52:24,379 --> 00:52:26,137 mielőtt a Klán tette volna. 862 00:52:28,275 --> 00:52:31,413 -Szóval jobb sütni mint meglincselni? 863 00:52:32,965 --> 00:52:34,275 -Tudod mit mondok. 864 00:52:34,310 --> 00:52:36,482 - Mi lenne, ha ő lenne a fiunk, Parks? 865 00:52:37,586 --> 00:52:39,793 Mennyire lennénk hálásak akkor? 866 00:52:41,931 --> 00:52:43,896 - Ha a fiam lenne, mi történt 867 00:52:43,931 --> 00:52:45,551 közte és az a lány között 868 00:52:45,586 --> 00:52:46,896 soha nem történt volna. 869 00:52:46,931 --> 00:52:49,310 - Ezt nem tudod, Parks. - Ó, de én igen. 870 00:52:50,103 --> 00:52:52,655 Mert csináltam volna rohadt biztos, hogy tudta 871 00:52:53,172 --> 00:52:55,137 hogyan működött a Dél. 872 00:53:03,413 --> 00:53:06,034 - Ne feledd, bármi történik, 873 00:53:06,068 --> 00:53:09,034 nem leszel dühös vagy durva. 874 00:53:09,068 --> 00:53:11,793 Csak csináld, mit tenni jöttünk ide. 875 00:53:16,068 --> 00:53:17,965 - Köszönöm Jill! és boldog karácsonyt. 876 00:53:18,000 --> 00:53:19,275 -Boldog Karácsonyt. 877 00:53:22,068 --> 00:53:23,724 - Szeretném megnézni egy könyvet kérek. 878 00:53:24,655 --> 00:53:28,379 -Ó, az eljárás az mész a színes ághoz 879 00:53:28,413 --> 00:53:29,517 a szomszédságában. 880 00:53:29,551 --> 00:53:30,862 Nézd meg a könyvet ott. 881 00:53:30,896 --> 00:53:32,448 - Elmentem, 882 00:53:32,482 --> 00:53:33,965 de nem volt nekik amire szükségem van. 883 00:53:34,241 --> 00:53:36,241 Aligha volt amire szükségem van. 884 00:53:37,000 --> 00:53:39,620 - Lehet, de nem teheted nézd meg a könyveket itt. 885 00:53:40,068 --> 00:53:42,689 -Miért ne? Most nézték meg a könyveket. 886 00:53:44,482 --> 00:53:47,965 Kérést kell benyújtania a saját fiókjában 887 00:53:48,000 --> 00:53:49,620 hogy elküldjék neked a könyvet. 888 00:53:49,655 --> 00:53:50,758 - Ez túl sokáig tart. 889 00:53:50,793 --> 00:53:52,344 Mire elküldi, 890 00:53:52,379 --> 00:53:53,896 már nem lesz rá szükségem. 891 00:53:54,310 --> 00:53:55,758 - Nos, ezen nem tehetek. 892 00:53:56,896 --> 00:53:58,551 - Igazságtalan az eljárásod 893 00:53:58,827 --> 00:54:01,620 és sértő bárkit aki megkülönbözteti a jót a rossztól. 894 00:54:07,620 --> 00:54:10,344 - Szeretném megnézni egy könyvet kérek. 895 00:54:27,068 --> 00:54:28,862 Köszönöm, Jézusom. 896 00:54:37,517 --> 00:54:38,620 Ó. 897 00:54:44,034 --> 00:54:46,620 Az, ma este van. 898 00:54:48,000 --> 00:54:49,551 -Tudom. 899 00:54:52,068 --> 00:54:54,827 - Meg fognak ölni fiam, Mrs. Parks. 900 00:55:13,724 --> 00:55:17,586 -Az Úr... az én pásztorom, 901 00:55:17,620 --> 00:55:19,965 nem akarom. 902 00:55:21,448 --> 00:55:25,068 Lefektetni késztet zöld legelőkön, 903 00:55:25,103 --> 00:55:29,896 -Rosa és nő: Ő vezet engem állóvíz mellett. 904 00:55:32,620 --> 00:55:34,413 - Helyreállítja a lelkemet. 905 00:55:34,448 --> 00:55:36,931 - Helyreállítja a lelkemet. 906 00:55:45,482 --> 00:55:48,482 -Mi lesz az enyém hölgy viselni fog karácsonykor? 907 00:55:53,000 --> 00:55:56,551 -Montgomery Fair's téli kollekció. 908 00:55:59,137 --> 00:56:01,896 -Minden amely csillog és ragyog. 909 00:56:07,586 --> 00:56:11,655 - Általában vásárolunk New Yorkban vagy Atlantában. 910 00:56:12,379 --> 00:56:14,655 ide jövök miattad, Rosa. 911 00:56:15,241 --> 00:56:17,482 Te vagy a legjobb ebben a városban. 912 00:56:18,172 --> 00:56:19,689 - Miért, köszönöm, Mrs. Rymer, 913 00:56:20,241 --> 00:56:21,724 Élvezem a munkámat. 914 00:56:26,172 --> 00:56:28,655 -Rosa, hé, bejöhetsz? holnap kora reggel? 915 00:56:28,689 --> 00:56:30,034 A karácsony eláraszt bennünket. 916 00:56:30,068 --> 00:56:34,206 -Igen, Mr. Bradley. Használhatom az órákat. 917 00:56:34,241 --> 00:56:36,724 -Jó. 8:00-kor itt lenni? - Igen, uram. 918 00:56:38,034 --> 00:56:40,137 - Hé, ott. Ez a cipő mérete 919 00:56:40,172 --> 00:56:41,655 ezen a papíron? 920 00:56:41,689 --> 00:56:43,724 -Én is fel akarok próbálni cipőt. 921 00:56:44,620 --> 00:56:47,517 -Kedvenc színem, zöldek. 922 00:56:47,551 --> 00:56:49,206 - Fel akarok próbálni cipőt. 923 00:56:49,241 --> 00:56:51,655 - Megkeresünk egy csinos cipő. -Mama. 924 00:56:51,689 --> 00:56:54,655 - Jaj, csit, kicsim! tudod, hogy nem próbálhatsz fel cipőt. 925 00:56:54,689 --> 00:56:56,896 -Miért ne? -Ezért otthon nyomon követjük a lábát. 926 00:57:05,827 --> 00:57:07,068 -Segíthetek? 927 00:57:08,689 --> 00:57:10,551 - Szóval mi volt nálad ma ebédelni? 928 00:57:11,137 --> 00:57:13,034 -Ma kap új cipőt. 929 00:57:13,379 --> 00:57:15,206 - Miért csinál? lábának másolata? 930 00:57:15,620 --> 00:57:18,034 - Soha nem volt még nem volt új cipő? 931 00:57:18,724 --> 00:57:21,034 A színes bőrűek nem próbálhatják ki dolgokat az üzletekben. 932 00:57:24,655 --> 00:57:27,000 -Minden rendben. Hadd lássam mit tehetek. 933 00:58:20,068 --> 00:58:21,793 - Engedd meg azok az első ülések. 934 00:58:37,068 --> 00:58:38,896 Jobban vagytok világosítsd meg magad 935 00:58:38,931 --> 00:58:40,689 és engedje meg nekem azokat a helyeket. 936 00:58:50,655 --> 00:58:51,793 - El fogsz költözni? 937 00:58:58,137 --> 00:58:59,000 -Nem. 938 00:59:00,724 --> 00:59:03,379 - Ha nem adod nekem azt a helyet, Letartóztatlak. 939 00:59:05,758 --> 00:59:07,379 - Megteheted. 940 00:59:18,241 --> 00:59:20,034 -Stop. Gyerünk. 941 00:59:29,137 --> 00:59:30,241 -Montgomery City vonal. 942 00:59:30,275 --> 00:59:32,896 - Feladás. James Blake sofőr. 943 00:59:33,172 --> 00:59:35,724 Figyelj, van egy, Van egy színes nő a buszomon 944 00:59:35,758 --> 00:59:37,241 törvényt sértve. 945 00:59:37,275 --> 00:59:38,931 - Figyelmeztetted, Jim? 946 00:59:43,103 --> 00:59:44,655 -Igen, uram, figyelmeztettem. 947 00:59:44,931 --> 00:59:46,310 -Hát akkor csak csináld. 948 00:59:46,344 --> 00:59:48,896 Gyakorolni kell az erődet, és tedd le róla. 949 00:59:49,275 --> 00:59:51,724 -Minden rendben. igen, Rendőrségi segítségre lesz szükségem. 950 00:59:55,344 --> 00:59:56,310 - Csak kelj fel. 951 01:00:00,206 --> 01:00:01,137 -Mi vagy te próbál tenni? 952 01:00:08,344 --> 01:00:11,689 - Nagypapa, Azt hiszem, utálom a fehér embereket. 953 01:00:11,724 --> 01:00:13,172 - Az egyetlen dolog, amit emlékezned kell 954 01:00:13,965 --> 01:00:16,034 hogy te olyan jó vagy mint bárki más, 955 01:00:16,068 --> 01:00:18,896 fehér, fekete, vagy zöld csíkokkal. 956 01:00:19,413 --> 01:00:21,896 Soha ne félj hogy mi történhet veled 957 01:00:22,172 --> 01:00:23,758 ha harcolsz mert mi a helyes. 958 01:00:24,448 --> 01:00:26,206 Amíg te tartsd magadnál, 959 01:00:26,862 --> 01:00:28,931 akkor a gyűlölet szó lesz más emberek számára. 960 01:00:48,724 --> 01:00:49,655 - Csak menjünk. 961 01:00:49,689 --> 01:00:50,965 Menjünk. 962 01:01:00,310 --> 01:01:02,206 - Hát ő ül a színes részben. 963 01:01:10,310 --> 01:01:13,206 - Kellett az az ülés, és nem mozdult. 964 01:01:15,310 --> 01:01:16,862 Azt akarom, hogy letartóztassák. 965 01:01:17,931 --> 01:01:19,448 -Miért nem állsz fel? 966 01:01:21,172 --> 01:01:24,862 -Miért akarod hogy taszítson minket? 967 01:01:24,896 --> 01:01:26,241 - Meghallgatod? 968 01:01:29,275 --> 01:01:30,206 - A törvény az törvény. 969 01:01:32,965 --> 01:01:34,758 Hölgyem, le van tartóztatva. 970 01:02:16,172 --> 01:02:19,068 -Szeretnék elkészíteni telefonon kérem. 971 01:02:20,137 --> 01:02:21,758 - Vegye le a szemüveget. 972 01:02:24,551 --> 01:02:26,000 Nézz egyenesen előre. 973 01:02:36,896 --> 01:02:38,379 -Rosa Parks, kövess engem. 974 01:02:51,172 --> 01:02:52,862 - Használnom kell a telefont. 975 01:03:03,586 --> 01:03:06,931 Ó, hát nem te a díszes. 976 01:03:10,620 --> 01:03:12,206 Csak a templomból jöttél? 977 01:03:16,137 --> 01:03:17,275 -Helló. 978 01:03:18,310 --> 01:03:19,344 Jó estét. 979 01:03:21,034 --> 01:03:23,827 - Hé, kaphatunk egy kis cigaretta? 980 01:03:25,344 --> 01:03:27,413 WCOB-t hallgatsz, 981 01:03:27,448 --> 01:03:29,827 Montgomery első számú gospel állomás. 982 01:03:42,275 --> 01:03:45,103 -Leona kisasszony. -Igen, maga Mr. Nixon. 983 01:03:45,137 --> 01:03:46,241 - Hogy vagy ma este? 984 01:03:46,275 --> 01:03:48,931 - Éppen időben a finom adaghoz 985 01:03:48,965 --> 01:03:50,137 karácsonyi sütiből, 986 01:03:50,172 --> 01:03:52,000 - Csak ki a sütőből. - Nem, nem, nem tudtam. 987 01:03:52,034 --> 01:03:53,448 Köszönöm. Köszönöm szépen. 988 01:03:53,482 --> 01:03:56,068 - Nos, mi van a kávéval? - Nem, nem, tényleg. 989 01:03:58,241 --> 01:04:00,448 -Mi? -Rózát letartóztatták. 990 01:04:03,793 --> 01:04:05,344 -Nem. -Minden rendben lesz. 991 01:04:05,379 --> 01:04:07,103 Csak nyugodj meg, csak légy nyugodt. -Mi történt? 992 01:04:08,655 --> 01:04:10,103 - A szó az egész városban. 993 01:04:11,413 --> 01:04:13,103 Rosát letartóztatták. Börtönben van. 994 01:04:14,103 --> 01:04:15,310 - Megverték? 995 01:04:15,896 --> 01:04:17,310 -Nem tudjuk még bármit. 996 01:04:17,344 --> 01:04:19,241 - Ó, Uram, irgalmazz! - Csak... 997 01:04:19,275 --> 01:04:20,344 Parkok. 998 01:04:26,551 --> 01:04:29,034 - Montgomery rendőrség, add ide az asztali őrmestert. 999 01:04:29,310 --> 01:04:30,620 Vidd ki. 1000 01:04:30,655 --> 01:04:31,655 -Ó. 1001 01:04:33,689 --> 01:04:36,000 - Igen, ő Ed Nixon, 1002 01:04:36,034 --> 01:04:39,241 elnöke, Montgomery NAACP. 1003 01:04:39,275 --> 01:04:41,482 Megértjük, hogy megvan az egyik tagunk lent... 1004 01:04:43,620 --> 01:04:45,103 - A rohadék. 1005 01:04:58,172 --> 01:04:59,310 -Helló? 1006 01:04:59,344 --> 01:05:01,000 Igen, Mr. Nixon. 1007 01:05:02,758 --> 01:05:04,275 Clifford. 1008 01:05:06,068 --> 01:05:07,103 Mr. Nixon vagyok. 1009 01:05:07,137 --> 01:05:08,482 A rendőrség letartóztatta Rosa Parks 1010 01:05:08,517 --> 01:05:10,344 és nem adnak neki bármilyen információt. 1011 01:05:11,068 --> 01:05:12,344 -Mi történt? 1012 01:05:13,793 --> 01:05:15,103 Amikor? 1013 01:05:17,068 --> 01:05:18,413 Oké, megpróbálom, akkor már úton vagyok. 1014 01:05:28,206 --> 01:05:29,413 - Ő Clifford Durr. 1015 01:05:31,103 --> 01:05:33,413 Clifford Durr ügyvéd, őrmester. 1016 01:05:33,448 --> 01:05:36,689 - Ma este imádkozunk bizalommal, ámen. 1017 01:05:36,724 --> 01:05:39,241 -Rendben hölgyeim. Ott bontsuk fel. 1018 01:05:41,689 --> 01:05:43,172 Rosa Parks, 1019 01:05:44,034 --> 01:05:46,206 menjünk. -Minden minden rendben lesz. 1020 01:05:53,758 --> 01:05:56,241 Parkok. - Ó, Rosa. 1021 01:05:57,206 --> 01:05:58,655 Minden rendben lesz. 1022 01:05:58,689 --> 01:06:00,103 - Köszönök mindent. 1023 01:06:00,137 --> 01:06:01,413 -Minden rendben lesz. 1024 01:06:02,620 --> 01:06:04,103 Ne aggódj most. 1025 01:06:09,275 --> 01:06:11,103 - Nem engedhetjük meg magunknak nincs nagy bírság. 1026 01:06:11,137 --> 01:06:14,068 -Bármi is legyen, csak meglesz hogy megtalálja a módját annak kifizetésére. 1027 01:06:14,103 --> 01:06:16,241 Rosie nem megy vissza a börtönbe. 1028 01:06:16,275 --> 01:06:18,068 - Mikor lesz a tárgyalás? -Hétfő. 1029 01:06:18,103 --> 01:06:20,275 És ne aggódj, nincs mód a pokolban 1030 01:06:20,310 --> 01:06:22,068 hagyjuk Rosát menj vissza a börtönbe. 1031 01:06:22,103 --> 01:06:24,241 - Nem, nem kellett volna elsősorban ott. 1032 01:06:24,275 --> 01:06:25,103 - Parkok. 1033 01:06:25,137 --> 01:06:26,827 - Sajnálom, Rosa 1034 01:06:26,862 --> 01:06:28,689 de nem bujkálok hogy érzek. 1035 01:06:28,724 --> 01:06:31,310 Te és az a csoportod ugyanolyan felelősek 1036 01:06:31,344 --> 01:06:32,517 mert letartóztatták. 1037 01:06:32,551 --> 01:06:33,793 -Azt hiszem mennünk kellene. 1038 01:06:35,517 --> 01:06:36,620 - Ha kell... -Szia. 1039 01:06:36,655 --> 01:06:38,586 -Leona kisasszony, ő itt Johnnie. 1040 01:06:38,620 --> 01:06:41,413 Rosa letartóztatása mindent felborított a színes bőrűek Montgomeryben. 1041 01:06:41,448 --> 01:06:43,000 Most emlékszel Jo Ann Robinson? 1042 01:06:43,379 --> 01:06:45,068 Nos, van egy csoportja tanítványai közül 1043 01:06:45,103 --> 01:06:46,620 szórólapok nyomtatása most. 1044 01:06:47,034 --> 01:06:49,000 Bojkottálni akarják a buszokat. 1045 01:06:50,655 --> 01:06:52,482 -Igen, Johnnie? - Ők találkozó szervezése. 1046 01:06:52,517 --> 01:06:55,103 - Aha. -Az új miniszterrel. 1047 01:06:55,137 --> 01:06:58,482 -Amikor? - Holnap reggel a Dexter Avenue templomban. 1048 01:06:59,344 --> 01:07:00,551 -Minden rendben. 1049 01:07:05,689 --> 01:07:07,172 Találkozó van kiírva 1050 01:07:07,655 --> 01:07:10,379 holnap reggelre a Dexter Avenue templomban. 1051 01:07:10,413 --> 01:07:11,655 -Miért? 1052 01:07:11,689 --> 01:07:14,344 - Rólad van szó és a kiállásod a buszon. 1053 01:07:15,206 --> 01:07:19,103 A minisztereinknél vannak a telefonok zsongás az egész városban. 1054 01:07:19,551 --> 01:07:21,137 Téged akarnak a találkozón. 1055 01:07:22,379 --> 01:07:24,241 És hát, ha nem sikerül, 1056 01:07:25,206 --> 01:07:26,413 meg fogják érteni. 1057 01:07:27,379 --> 01:07:29,379 - Dexter Avenue templom. 1058 01:07:30,551 --> 01:07:32,103 Azzal, akivel az új miniszter? 1059 01:07:32,137 --> 01:07:33,482 - Ez az. 1060 01:07:33,517 --> 01:07:34,551 -Jajj... 1061 01:07:36,275 --> 01:07:37,586 - Inkább megyek. 1062 01:07:40,206 --> 01:07:44,137 Mr. Parks, ha gondolja feladtuk Rosát, 1063 01:07:44,586 --> 01:07:46,655 nem tudod a feleséged nagyon jól van. 1064 01:07:47,482 --> 01:07:48,689 Ha valami... 1065 01:07:49,758 --> 01:07:51,517 ő az, aki vezet minket. 1066 01:07:54,413 --> 01:07:56,655 -Raymond... 1067 01:07:57,206 --> 01:07:59,517 -...megjavítalak valami ennivalót. 1068 01:07:59,551 --> 01:08:01,413 Biztosan éheztél. 1069 01:08:06,586 --> 01:08:10,379 Nem igazán tudod elhinni hogy erre kértek? 1070 01:08:11,379 --> 01:08:13,655 - A feleségem börtönben volt... 1071 01:08:13,689 --> 01:08:16,896 -Nem kérdeztem letartóztatni, Parks. 1072 01:08:16,931 --> 01:08:19,689 Csak azt akartam, amit mindenki mást akartak azon a buszon, 1073 01:08:19,724 --> 01:08:20,793 hazamenni. 1074 01:08:20,827 --> 01:08:22,931 És nincs szükségem Nixonra, 1075 01:08:22,965 --> 01:08:25,413 a NAACP, vagy bárki más, aki elmondja nekem 1076 01:08:25,448 --> 01:08:27,275 hogy jogom van méltóságomra 1077 01:08:27,310 --> 01:08:29,379 amikor szedem az a tízcentis út. 1078 01:08:39,965 --> 01:08:41,586 - Nos, szeretném tudni 1079 01:08:42,000 --> 01:08:44,896 mit fogunk csinálni erről itt letartóztatás? -Mm-hmm. 1080 01:08:48,448 --> 01:08:50,275 - Ez az, ami megtesszük. 1081 01:08:50,310 --> 01:08:52,448 Azt mondom, álljunk meg autóbuszaikon utaznak. - Így van. 1082 01:08:52,482 --> 01:08:54,206 -Nem bánnak velünk tisztelettel, 1083 01:08:54,241 --> 01:08:55,896 nem érdemlik meg üzletünk. 1084 01:08:55,931 --> 01:08:57,862 - Így van. - Abbahagyja a buszozást? 1085 01:08:57,896 --> 01:08:59,241 Csak úgy? 1086 01:08:59,275 --> 01:09:00,965 -Csak úgy. Egy egész napra. 1087 01:09:01,000 --> 01:09:02,689 - Ez a pillanat mindannyian vártunk. 1088 01:09:02,724 --> 01:09:04,862 Rosa Parks itt jó állampolgár. 1089 01:09:05,310 --> 01:09:07,000 megvan állást foglalni. 1090 01:09:07,482 --> 01:09:09,965 Azt mondom, hagyjuk abba a lovaglást a buszok hétfőn, 1091 01:09:10,310 --> 01:09:11,931 Rosa tárgyalásának napja. 1092 01:09:15,551 --> 01:09:16,413 - Nincs idő gondolkodni. 1093 01:09:17,551 --> 01:09:19,620 - Ez az egyetlen út? 1094 01:09:19,655 --> 01:09:22,931 - Ha Montgomery olyan a legtöbb déli város, 1095 01:09:22,965 --> 01:09:25,034 színes népi smink a lovasok többsége. 1096 01:09:26,827 --> 01:09:29,586 -Szóval azt mondom, megütöttük őket kekszet, ahol fáj. 1097 01:09:29,620 --> 01:09:31,275 -Ahol? - A pénztárgép. 1098 01:09:31,310 --> 01:09:32,482 - Igen. - Így van. 1099 01:09:32,517 --> 01:09:34,275 - A bojkott illegális. 1100 01:09:34,310 --> 01:09:36,827 -Akkor nevezzük tiltakozásnak. Minden rendben veled? 1101 01:09:37,655 --> 01:09:40,965 -Mindenki tudja, hogy van kötve hogy valami megtorlás legyen. 1102 01:09:41,000 --> 01:09:44,034 Most pedig kezdjük először levél elküldésével 1103 01:09:44,068 --> 01:09:45,379 a busztársaságnak. - Levelek? 1104 01:09:46,689 --> 01:09:48,689 - Arról beszélünk egy nap pihenő a buszoktól. 1105 01:09:48,724 --> 01:09:51,000 - És egy nap csak ez kell nekik 1106 01:09:51,034 --> 01:09:52,896 hogy úgy érezzük, el tudnak helyezni minket vissza a helyünkre. 1107 01:09:52,931 --> 01:09:56,827 -A mi helyünk nem néz felfelé rájuk a térdünkből. 1108 01:09:56,862 --> 01:10:00,379 - Ámen! -A pokolba is, még egy ölebkutya is belefárad a rugdosásba. 1109 01:10:00,413 --> 01:10:04,517 Nos, Mrs. Parks bátorságot adott nekünk, 1110 01:10:04,551 --> 01:10:05,896 arany lehetőség. -Igen. 1111 01:10:05,931 --> 01:10:08,448 - Gyávák leszünk? és csak hagyjuk? 1112 01:10:08,482 --> 01:10:09,827 -Nem. -Most te, 1113 01:10:09,862 --> 01:10:11,275 nem beszélsz így velem. 1114 01:10:11,310 --> 01:10:12,689 Felnőtt férfi vagyok. 1115 01:10:12,724 --> 01:10:14,655 - Hát állj fel mint egy, tiszteletes. 1116 01:10:14,689 --> 01:10:15,758 - Nos, Úgy állok fel, mint egy. 1117 01:10:20,965 --> 01:10:22,448 - Hadd beszéljen tiszteletes király. 1118 01:10:22,482 --> 01:10:24,517 Szóljon a tiszteletes. -Tisztelendő király. 1119 01:10:24,551 --> 01:10:27,482 -Ha tiltakozás ellen a buszok működni fognak, 1120 01:10:27,517 --> 01:10:28,862 ez kritikus együtt legyünk. 1121 01:10:28,896 --> 01:10:30,517 - Így van. - Így van. 1122 01:10:30,551 --> 01:10:33,620 -A megosztottság az a biztos út a kudarchoz. 1123 01:10:33,655 --> 01:10:35,379 -És ez az éppen most csináljuk. 1124 01:10:41,551 --> 01:10:43,551 - A vád az volt rendzavaró magatartás. 1125 01:10:43,586 --> 01:10:45,344 -És nem gondolod ez gond lesz? 1126 01:10:45,379 --> 01:10:47,034 -Asszony. Parkok nem volt rendetlen. 1127 01:10:47,068 --> 01:10:49,034 Nem ellenállt vagy bármilyen módon hadakozó 1128 01:10:49,068 --> 01:10:50,586 a letartóztató tisztekkel. 1129 01:10:50,896 --> 01:10:52,862 Ráadásul van egy törvény, ami kimondja hogy egy színes bőrű ember 1130 01:10:52,896 --> 01:10:54,896 nem kell feladni az ülésük fehér 1131 01:10:54,931 --> 01:10:56,448 ha ülnek a színes részben 1132 01:10:56,482 --> 01:10:57,758 és nincs más ülés nyitva. 1133 01:10:58,827 --> 01:11:00,758 - Hát, ezt nem tudtam. 1134 01:11:00,793 --> 01:11:02,896 -Te és a többi néger Montgomeryben. 1135 01:11:02,931 --> 01:11:04,620 - A lényeg az az a busz megtelt. 1136 01:11:05,103 --> 01:11:07,862 Törvényes jogán belül volt, hogy ne keljen fel. -Mm-hmm. 1137 01:11:07,896 --> 01:11:09,517 - Csak szálljon le róla. 1138 01:11:10,551 --> 01:11:11,724 -Nézz oda a buszmegállóban. 1139 01:11:14,448 --> 01:11:15,482 -tiszt: Igen, értjük valami ennivalót. 1140 01:11:18,068 --> 01:11:20,068 - Nem volt reális elvárni, hogy mindenki sétáljon. 1141 01:11:20,103 --> 01:11:22,793 -Nana. -Sok ember csak élj túl messze. 1142 01:11:22,827 --> 01:11:24,689 - Mind kapsz buszon vagy nem? 1143 01:11:28,862 --> 01:11:32,344 - Nem érek rá amíg Jim Crow le nem száll. 1144 01:11:37,482 --> 01:11:38,724 -Majd találkozunk testvér. 1145 01:11:40,448 --> 01:11:42,344 - Édes Mabel. Jó nap lesz. 1146 01:11:42,379 --> 01:11:43,827 Meztelenül buszoznak mint szajkómadarak. 1147 01:11:47,620 --> 01:11:50,344 - Megesküdsz, hogy elmondod az igazság, a teljes igazság, 1148 01:11:50,379 --> 01:11:52,344 semmi más, csak az igazság hát segíts Isten? 1149 01:11:52,379 --> 01:11:53,517 -Én igen. 1150 01:11:54,379 --> 01:11:56,034 - Miss Wycliff, hol voltál 1151 01:11:56,068 --> 01:11:58,068 körülbelül 19:00. 1152 01:11:58,103 --> 01:12:00,827 este 1955. december 1-jén? 1153 01:12:00,862 --> 01:12:02,413 -Buszon ültem. 1154 01:12:02,448 --> 01:12:04,793 Felszálltam a a Court Square buszmegálló. 1155 01:12:04,827 --> 01:12:07,551 -És láttad a Parks nő letartóztatása? 1156 01:12:08,000 --> 01:12:10,482 -Láttam amilyen tisztán látlak. 1157 01:12:10,793 --> 01:12:12,517 - Annak idején veszekedéséből 1158 01:12:12,551 --> 01:12:14,448 a sofőrrel, Mr. Blake-kel, 1159 01:12:14,482 --> 01:12:15,793 voltak-e üres helyek 1160 01:12:15,827 --> 01:12:17,931 a színes részben arról a buszról? 1161 01:12:19,862 --> 01:12:21,965 - Rengeteg volt üres ülések. 1162 01:12:22,620 --> 01:12:24,034 - Ez hazugság. 1163 01:12:25,655 --> 01:12:26,896 - Rend lesz a bíróságomon. 1164 01:12:39,620 --> 01:12:41,482 -Szia Parks. - Szia Johnnie. 1165 01:12:41,517 --> 01:12:42,965 - Készen állsz? -Igen. 1166 01:12:43,000 --> 01:12:46,758 - Ó, Leona kisasszony! nézd meg azt a szép fát. 1167 01:12:46,793 --> 01:12:48,655 -Ez Rosie keze munkája. 1168 01:12:48,689 --> 01:12:49,965 - Ó, Rosa. 1169 01:12:50,000 --> 01:12:52,413 Mindenki, nos, ők, feldúltak. 1170 01:12:52,931 --> 01:12:55,448 -Nem mész? - Hová megy? 1171 01:12:55,482 --> 01:12:57,827 - A Holt utcai templom. Tömeggyűlést hívnak össze. 1172 01:12:58,448 --> 01:12:59,517 - Miről? 1173 01:12:59,551 --> 01:13:01,137 - A tiltakozás. 1174 01:13:01,172 --> 01:13:02,827 Szerintem folytatják, 1175 01:13:02,862 --> 01:13:04,896 és tudni akarják ha jössz. 1176 01:13:04,931 --> 01:13:07,517 -Mi kell nekik Rosával? - Nos, azt hiszem, hogy... 1177 01:13:07,551 --> 01:13:09,103 Gondolom, gondolták jó lenne 1178 01:13:09,137 --> 01:13:10,655 ha ott volt. 1179 01:13:11,172 --> 01:13:12,586 - Nos, kinek jó? 1180 01:13:13,551 --> 01:13:17,000 - Nos, ha mindannyian elmész, inkább gyere és siess. 1181 01:13:17,034 --> 01:13:18,655 Most nézd, a színes nép fele 1182 01:13:18,689 --> 01:13:20,758 egész Montgomeryben beszél erről a találkozóról. 1183 01:13:20,793 --> 01:13:23,034 Ez egy fontos találkozó. Jöjjön velem, Miss Leona. 1184 01:13:23,068 --> 01:13:25,137 mondom neked, ez egy... ez az. 1185 01:13:25,172 --> 01:13:27,034 Ez egy fontos találkozó. 1186 01:13:27,068 --> 01:13:29,413 Igen, feldúltak, Rosa. 1187 01:13:36,965 --> 01:13:39,655 - Parkok. - Kihasználnak téged Rosa. Nem látod? 1188 01:13:39,689 --> 01:13:42,551 - Igen, látom, és nem bánom. 1189 01:13:42,586 --> 01:13:43,827 - Nos, bánom. 1190 01:13:44,172 --> 01:13:45,655 Nem bánom, hogy a feleségemet használják. 1191 01:13:45,689 --> 01:13:47,551 Te nem vagy Harriet Tubman, a fenébe is. 1192 01:13:47,586 --> 01:13:49,689 -Nem, én csak Rosa Parks vagyok, 1193 01:13:50,724 --> 01:13:52,000 és én vagyok a feleséged. 1194 01:13:53,000 --> 01:13:55,965 Szóval, ha nem akarsz engem elmenni erre a találkozóra... 1195 01:13:57,137 --> 01:13:58,482 Nem fogom. 1196 01:14:01,068 --> 01:14:02,068 - Folytasd. 1197 01:14:05,758 --> 01:14:06,586 Tedd, amit akarsz. 1198 01:14:43,103 --> 01:14:45,655 - Ide fent, Parks nővér. 1199 01:14:45,689 --> 01:14:47,551 Hölgyeim és uraim! 1200 01:14:47,586 --> 01:14:50,034 a hősnő legszebb óránkból, 1201 01:14:50,275 --> 01:14:52,034 Mrs. Rosa Parks. 1202 01:14:55,551 --> 01:14:57,689 -Asszony. Parkok. Isten éltesse őt. 1203 01:14:57,724 --> 01:14:59,034 - Itt van. 1204 01:15:15,103 --> 01:15:17,000 - Épp a minap 1205 01:15:17,034 --> 01:15:19,896 pontosan múlt csütörtökön, 1206 01:15:19,931 --> 01:15:23,034 az egyik Montgomeryé legjobb polgárok, 1207 01:15:23,068 --> 01:15:25,793 nem tartozik a legjobbak közé néger polgárok 1208 01:15:25,827 --> 01:15:29,000 de az egyik legkiválóbb polgár Montgomeryben 1209 01:15:29,689 --> 01:15:33,000 egy buszról vitték el és börtönbe szállították 1210 01:15:33,034 --> 01:15:36,172 és letartóztatták, mert nem volt hajlandó átadni a helyét 1211 01:15:36,206 --> 01:15:37,827 fehér embernek. - Dicsérjétek az Urat. 1212 01:15:37,862 --> 01:15:39,827 - És azóta meg kellett történnie, 1213 01:15:39,862 --> 01:15:44,068 Nagyon örülök, hogy megtörtént egy olyan személynek, mint Mrs. Rosa Parks 1214 01:15:44,586 --> 01:15:46,172 mert senki sem kételkedhet 1215 01:15:46,206 --> 01:15:48,655 a határtalan kinyúlás az ő tisztességéből, 1216 01:15:48,931 --> 01:15:50,827 karakterének magassága, 1217 01:15:50,862 --> 01:15:52,862 vagy a mélység keresztény elkötelezettségéről 1218 01:15:52,896 --> 01:15:54,586 Jézus tanításaihoz. 1219 01:15:54,620 --> 01:15:56,655 - Igen, Uram. 1220 01:15:56,689 --> 01:15:59,862 -Komorral fogunk dolgozni és szilárd elhatározás 1221 01:15:59,896 --> 01:16:02,034 hogy igazságot szerezzen ebben a városban. 1222 01:16:02,068 --> 01:16:03,896 -Ámen. -Prédikál. 1223 01:16:04,448 --> 01:16:06,000 - És nem tévedünk. 1224 01:16:06,034 --> 01:16:07,724 Ha tévedünk, 1225 01:16:07,758 --> 01:16:09,689 a Legfelsőbb Bíróság ennek a nemzetnek nincs igaza. 1226 01:16:11,172 --> 01:16:12,793 - Ha tévedünk, 1227 01:16:12,827 --> 01:16:15,344 az Alkotmány az Egyesült Államok téved. 1228 01:16:16,896 --> 01:16:18,172 - Ha tévedünk, 1229 01:16:18,206 --> 01:16:20,310 A mindenható Isten téved. 1230 01:16:21,896 --> 01:16:24,172 - Ha tévedünk, az igazságosság hazugság. 1231 01:16:24,758 --> 01:16:27,862 És elszántak vagyunk itt Montgomeryben 1232 01:16:27,896 --> 01:16:30,034 dolgozni és harcolni az igazságszolgáltatásig 1233 01:16:30,068 --> 01:16:31,137 lefolyik, mint a víz... - Igen, Uram. 1234 01:16:53,206 --> 01:16:54,275 -Rosa. 1235 01:16:54,586 --> 01:16:55,896 -Igen Mr. Bradley. 1236 01:16:56,758 --> 01:16:59,896 - A pozíciód kiesett, Rosa. 1237 01:16:59,931 --> 01:17:01,241 sajnálom. 1238 01:17:01,758 --> 01:17:03,965 - Az üzlet leállt és... -Le? 1239 01:17:05,275 --> 01:17:07,793 De ez olyan elfoglalt mint egész évben. 1240 01:17:08,137 --> 01:17:10,172 - Nos, nem, ha bojkottál folytatja. 1241 01:17:15,034 --> 01:17:16,206 Fizetése a múlt héten. 1242 01:17:35,965 --> 01:17:37,862 - Ott fent, ez Rosa Parks. 1243 01:18:41,862 --> 01:18:43,275 - Hozd az ajtót. 1244 01:18:43,310 --> 01:18:44,931 Kapd el az ajtót! 1245 01:18:44,965 --> 01:18:46,206 Rúgd meg. Rúgd meg! 1246 01:19:42,068 --> 01:19:43,896 - Én vagyok, én vagyok. - A fenébe is! 1247 01:19:44,965 --> 01:19:47,137 - Láttam őket elöl, így döntöttem 1248 01:19:47,172 --> 01:19:48,896 hogy átjöjjön hátul. 1249 01:19:49,931 --> 01:19:51,379 Minden rendben. 1250 01:19:52,586 --> 01:19:54,000 Rendben van. 1251 01:19:56,931 --> 01:19:57,931 Hol van Mama? 1252 01:19:58,448 --> 01:20:01,068 -A tiszteletes és Davis kisasszony vigyázni fogok rá ma este. 1253 01:20:01,586 --> 01:20:03,965 Be kellett szállnunk a ház a biztonság kedvéért, Rosa. 1254 01:20:04,275 --> 01:20:06,206 Nem tudjuk elfogadni sokkal több ebből. 1255 01:20:06,724 --> 01:20:08,379 - Állítólag hogy hívja a rendőrséget 1256 01:20:08,413 --> 01:20:09,862 amikor így jönnek. 1257 01:20:09,896 --> 01:20:11,241 -Minek? 1258 01:20:11,931 --> 01:20:13,931 Soha nem csinálnak semmit arról. 1259 01:20:14,620 --> 01:20:19,000 A pokolba, a fele keksz a motorháztető alatt a rendőrség. 1260 01:20:19,034 --> 01:20:21,310 - Még mindig állítólag felhívni a rekordot. 1261 01:20:22,413 --> 01:20:24,448 Jogilag ez segíthet nekünk. 1262 01:20:26,068 --> 01:20:27,551 -Miért késtél ennyit? 1263 01:20:27,896 --> 01:20:29,586 -Munkát kerestem. 1264 01:20:30,965 --> 01:20:32,068 - Elvesztetted az állásodat? 1265 01:20:32,689 --> 01:20:35,103 - Azt mondták, az üzlet akadozott, ezért el kellett engedniük. 1266 01:20:36,379 --> 01:20:38,827 - De nem lesz semmi baj! majd találok valamit. 1267 01:20:39,137 --> 01:20:40,896 És a munkáddal... - A munkám? 1268 01:20:43,068 --> 01:20:45,586 Ami a munkát jelenti régen volt? 1269 01:20:46,931 --> 01:20:48,034 -Mi történt? 1270 01:20:48,068 --> 01:20:49,344 -Mondjuk csak nem titok 1271 01:20:49,379 --> 01:20:51,034 ki a feleségem. 1272 01:21:04,482 --> 01:21:05,965 Helló? 1273 01:21:21,000 --> 01:21:24,344 - Nem, nem, nem. 1274 01:22:13,379 --> 01:22:15,034 - Ó, ez nagypapa. Gyerünk. 1275 01:22:46,137 --> 01:22:47,586 - Megvan néhány új csak ott lent. 1276 01:22:59,379 --> 01:23:00,586 -Jó esőnk volt. 1277 01:23:02,827 --> 01:23:04,413 - Mennyi az idő a következő telekocsi? 1278 01:23:05,758 --> 01:23:08,620 Akár az órájára is nézhet és válassz egy számot. 1279 01:23:08,655 --> 01:23:10,793 Ugyanolyan jó mint a menetrend. 1280 01:23:11,275 --> 01:23:13,655 - Ha nem akarsz várni, el lehet érni a városi buszt. 1281 01:23:13,689 --> 01:23:15,068 Közvetlenül kellene. 1282 01:23:15,103 --> 01:23:17,413 - Igen, én, Csak lehet, hogy megteszem. 1283 01:23:27,275 --> 01:23:30,241 -Az egyik ügyfelem az üzletből, Mrs. Rymer, 1284 01:23:30,275 --> 01:23:32,068 azt mondja, lehet még egy kis munka nekünk 1285 01:23:32,103 --> 01:23:33,241 ha ez befejeződött. 1286 01:23:34,172 --> 01:23:36,793 -Hát áldd meg Mrs. Rymer szívét 1287 01:23:37,689 --> 01:23:40,793 és Mr. Rymer is, amiért másfelé nézel. 1288 01:23:50,413 --> 01:23:51,793 Parkok itt? 1289 01:23:52,551 --> 01:23:55,413 - Nem láttam őt ma kora reggel óta. 1290 01:24:22,655 --> 01:24:23,655 - Ó, kicsim. 1291 01:24:24,137 --> 01:24:26,241 - Elveszítem őt, mama. 1292 01:24:26,517 --> 01:24:27,655 - Nem, Rosie. 1293 01:24:28,068 --> 01:24:29,689 Raymond szeret téged. 1294 01:24:29,965 --> 01:24:31,724 - Tudom, hogy igen. 1295 01:24:32,586 --> 01:24:35,586 Ezért fáj így látni őt. 1296 01:24:35,620 --> 01:24:39,551 - Ez mindenkinek nehéz ezekben a napokban, Rosa. 1297 01:24:39,586 --> 01:24:41,310 -De az én hibám. 1298 01:24:41,344 --> 01:24:42,620 -Nem a te hibád. 1299 01:24:42,655 --> 01:24:43,827 - Igen, az. 1300 01:24:44,344 --> 01:24:46,793 Én voltam az aki azon a buszon ült. 1301 01:24:47,724 --> 01:24:51,655 Én voltam az, aki mert hogy a sofőr foglalkozzon velem. 1302 01:24:51,689 --> 01:24:53,310 - És megtette, szóval... 1303 01:24:54,586 --> 01:24:55,724 itt vagyunk. 1304 01:24:57,689 --> 01:25:00,724 Megpróbálod elmondani hogy visszavennéd az egészet? 1305 01:25:03,655 --> 01:25:04,620 -Igen. 1306 01:25:09,896 --> 01:25:10,931 Nem. 1307 01:25:15,896 --> 01:25:17,379 nem tudom. 1308 01:25:18,724 --> 01:25:19,931 -Te tudod. 1309 01:25:21,482 --> 01:25:22,655 Tudod. 1310 01:25:23,896 --> 01:25:26,206 És tudva, mit csinálsz most, 1311 01:25:26,241 --> 01:25:29,724 akkor is megtennéd pontosan ugyanaz 1312 01:25:29,758 --> 01:25:31,413 mert nem lehet segíts magadon. 1313 01:25:32,517 --> 01:25:36,724 megtennéd, mert az vagy, Rosie. 1314 01:25:39,724 --> 01:25:41,379 Ó, hála Istennek. 1315 01:25:42,758 --> 01:25:45,620 Hálát adok Istennek, Rosie, az vagy te. 1316 01:25:46,655 --> 01:25:47,689 Szeretlek, kicsim. 1317 01:25:49,517 --> 01:25:52,931 - Ez a tiltakozás nem megy semmi más, csak zsörtölődő emberek. 1318 01:25:52,965 --> 01:25:55,448 Gondolkodásra készteti az embereket valami megváltozik. 1319 01:25:55,482 --> 01:25:57,379 Nem fog változni semmi 1320 01:25:57,413 --> 01:25:59,551 mert Mr. Charlie nincs közelebb 1321 01:25:59,586 --> 01:26:01,655 színes nép kezelésével most buszokon utazik 1322 01:26:01,689 --> 01:26:04,551 mint amikor az a hölgy elindította ezt a zűrzavart. 1323 01:26:04,586 --> 01:26:06,793 - Nos, volt valaki tenni valamit. 1324 01:26:06,827 --> 01:26:08,275 - Igen, hát elegem van belőle. 1325 01:26:08,310 --> 01:26:09,758 -Én is elegem van belőle fiam. 1326 01:26:10,862 --> 01:26:13,344 - Látod? Csak nem én vagyok. 1327 01:26:13,379 --> 01:26:16,862 - Mert ezek a lábak rég elhasználódott. 1328 01:26:16,896 --> 01:26:19,931 Több mérföldet megtett 1329 01:26:19,965 --> 01:26:21,551 és vörös homok 1330 01:26:21,586 --> 01:26:22,896 mint a te valaha is fogsz. 1331 01:26:22,931 --> 01:26:25,034 - Igen, végeztem részem a gyaloglásból. 1332 01:26:25,068 --> 01:26:28,896 - Fáradt a lelkem fiam. 1333 01:26:29,206 --> 01:26:32,448 Belefáradt a kezelésbe... 1334 01:26:33,379 --> 01:26:35,344 mint egy férfinál kevesebb. 1335 01:26:38,344 --> 01:26:41,517 - Igen, öreg. én... Tudom, mire gondolsz. 1336 01:26:41,551 --> 01:26:44,206 -Nem tudod mire gondolok, fiú, 1337 01:26:44,551 --> 01:26:46,620 és nem tudod amit az a hölgy mondott 1338 01:26:46,655 --> 01:26:48,000 azon a buszon, 1339 01:26:49,068 --> 01:26:51,793 de tudom amit ő mondott. 1340 01:26:52,413 --> 01:26:55,000 Szóval fogok sétálj tovább 1341 01:26:55,034 --> 01:26:57,827 ameddig kell. 1342 01:26:57,862 --> 01:27:01,551 Mert ezek a lábak fáradtak lehetnek, 1343 01:27:01,896 --> 01:27:03,896 de a lelkem... 1344 01:27:05,034 --> 01:27:06,586 pihent. 1345 01:27:06,620 --> 01:27:08,344 - Egy másik busz. 1346 01:27:08,379 --> 01:27:09,724 - Igen, ezt látom. 1347 01:27:29,689 --> 01:27:31,413 - Hé, öreg. 1348 01:27:31,448 --> 01:27:32,862 Tessék, hadd segítsek ebben. 1349 01:27:32,896 --> 01:27:35,275 Rendben? - Köszönöm fiam. 1350 01:27:36,551 --> 01:27:37,896 -Minden rendben. 1351 01:29:37,689 --> 01:29:39,655 -Mikor értél haza? 1352 01:29:39,896 --> 01:29:40,965 - Most jöttem ide. 1353 01:29:43,655 --> 01:29:45,172 -Mit csinálsz? 1354 01:29:45,827 --> 01:29:48,896 - Emlékeztetve magam milyen szerencsés vagyok. 1355 01:29:54,931 --> 01:29:57,172 Emlékszem, amikor mi először udvarolni kezdett. 1356 01:29:58,620 --> 01:29:59,931 Nem jönnél az ajtóhoz. 1357 01:30:04,862 --> 01:30:06,137 Tudtam, hogy van valamit rólad 1358 01:30:06,172 --> 01:30:07,758 érdemes visszajönni. 1359 01:30:11,068 --> 01:30:13,000 Az első napon tudtam... 1360 01:30:14,620 --> 01:30:16,172 a fodrászüzlet előtt. 1361 01:30:18,137 --> 01:30:19,965 Ha tudtam volna régen... 1362 01:30:21,793 --> 01:30:23,689 megfordítod ezt a várost, 1363 01:30:24,862 --> 01:30:27,758 talán az egész dél, fejjel lefelé... 1364 01:30:35,068 --> 01:30:38,724 -Ha még mindig folyton visszajött? 1365 01:30:43,000 --> 01:30:43,965 -Nem tudom. 1366 01:30:45,965 --> 01:30:49,689 Mit csináltál azon a buszon sok mindent megváltoztatott, Rosa. 1367 01:30:51,103 --> 01:30:53,655 Sok embert elgondolkodtatott magukról... 1368 01:30:55,068 --> 01:30:56,758 arról, hogyan bánnak az emberekkel, 1369 01:30:57,448 --> 01:30:59,827 arról, hogyan élnek életüket. 1370 01:30:59,862 --> 01:31:02,758 -Sosem szántam rá hogy megváltoztasson minket. 1371 01:31:02,793 --> 01:31:03,931 -Tudom. 1372 01:31:06,275 --> 01:31:07,551 De sikerült. 1373 01:31:12,655 --> 01:31:14,965 És bár elvitt egy ideig látni... 1374 01:31:19,620 --> 01:31:21,241 jó változás volt. 1375 01:31:33,689 --> 01:31:36,655 - Tényleg nem tettem bármit, Parks. 1376 01:31:39,275 --> 01:31:41,827 Mindez velem kapcsolatos és az a busz. 1377 01:32:49,241 --> 01:32:52,206 - A legtöbben, akik ma élünk, 1378 01:32:52,241 --> 01:32:55,241 nagyon is valós értelemben, kezdődött ez az utazás 1379 01:32:55,275 --> 01:32:57,034 43 évvel ezelőtt 1380 01:32:57,896 --> 01:33:02,689 amikor egy Rosa Parks nevű nő leült egy buszra Alabamában 1381 01:33:03,103 --> 01:33:04,379 és nem kelne fel. 1382 01:33:04,413 --> 01:33:06,793 Leül a First Ladyvel ma este, 1383 01:33:06,827 --> 01:33:09,793 és felkelhet vagy nem úgy, ahogy ő választja.